Vertaling van "sujet fondamental puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

connaissance | matière générale | notion générale | sujet fondamental
background subject

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La motion est pour le moins imprécise, il s'agit en réalité de déterminer si nous devrions voter. Puisque la motion traite des possibilités et de toutes sortes de choses qui pourraient être interprétées de diverses manières, je me demande si la députée se préoccupe du précédent que la motion va créer au sujet d'un aspect fondamental de notre démocratie, à savoir le droit du Parlement de diriger le gouvernement.
Given that this motion is imprecise at best and is really on whether we should have a vote, and given that it talks about possibilities and a variety of things which could be interpreted in a variety of ways, I wonder whether the hon. member is concerned, given the precedential nature of this matter and the foundational aspect that it has to our democracy, namely the right of parliament to direct government.

Il semble qu'il y ait un malentendu fondamental au sujet de l'objet de cette loi et ces modifications reflètent ce malentendu puisque le gouvernement accorde à un politique, un ministre, ce genre de pouvoir apparemment dans l'intérêt de la sécurité publique.
There seems to be a fundamental misunderstanding of the purpose of this act, and these amendments reflect that misunderstanding by the government giving a politician, a minister, these types of powers purportedly in the interests of public safety.

Or, l'équité procédurale devrait être appliquée dans ce cas-ci puisqu'il s'agit d'un principe fondamental qui dicte non seulement les tribunaux, mais qui est invoqué dans n'importe quel domaine où nos droits, privilèges ou avantages sont sujets à examen.
It is a fundamental principle of our system of fairness, not only in our courts, but in any area where our rights, privileges or benefits may be subject to review, that procedural fairness should apply.

Le sujet qui nous occupe est fondamental puisqu’il est lié à la prolifération d’armes de destruction massive, et il nous semble donc indispensable de parvenir au plus grand consensus possible entre les membres de la communauté internationale et, concrètement, entre les membres du Conseil des gouverneurs de l’Agence internationale de l’énergie atomique.
The issue we are dealing with is fundamental, linked to the proliferation of weapons of mass destruction, and it therefore seems to us to be essential to achieve the greatest possible agreement amongst the members of the international community and, specifically, amongst the members of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency.

Avoir sur un sujet fondamental puisque touchant à la guerre et à la paix mais néanmoins circonscrit - une approche éventuellement différente de celle de l'actuelle administration américaine, ne signifie pas que les Européens soient hostiles aux Américains.
We may disagree with the present United States administration in our approach on one issue -- a fundamental issue, because war and peace hinge on it, but nevertheless a circumscribed one -- but that does not mean Europeans are hostile to the Americans.

Le droit d'adresser des pétitions, tel qu'inscrit dans les articles 21 et 194 du traité CE, est un élément fondamental de la citoyenneté européenne puisqu'il permet à tout citoyen de l'Union européenne ainsi qu'à toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre de présenter une pétition au Parlement européen sur un sujet relevant des domaines d'activité de l'UE.
The right of petition, enshrined in the EC Treaty in Articles 21 and 194, is a significant feature of European citizenship as it enables any European Union citizen and any natural or legal person residing or having a registered office in a Member State to address the European Parliament on matters falling within the EU’s remit.

Je considère dès lors tout aussi regrettable que la Commission ait donné son consentement, puisque cela signifie que rien n’a été fait au sujet du problème fondamental du pacte, qui est que les auteurs d’infractions sont à la fois juges et parties dans les procès sur leur sort.
I therefore find it equally regrettable that the Commission has given its consent, as this means that nothing has been done about the Pact’s underlying problem, which is that those who violate it sit in judgment on themselves.

Au sujet des relations commerciales avec la Chine, je tiens à faire écho aux paroles de la secrétaire parlementaire et je demande au gouvernement canadien de réaffirmer certains principes fondamentaux qui concernent les relations commerciales du Canada et de la Chine et les droits de la personne, notamment: les droits de la personne constituent un principe fondamental de la politique étrangère canadienne et que la sécurité humaine est au coeur de cette politique, de sorte que ces éléments doivent non seulement être reconnus en principe mais faire partie de notre politique concernant nos relations avec la Chine; deuxièmement, les échanges commerciaux et les droits de la personne ne sont pas contradictoires mais complémentaires, comme la secrétaire parlementaire le disait dans sa déclaration, et le commerce peut contribuer à un engagement constructif dans le domaine des droits de la personne, tout comme la protection des droits de la personne protège l'intégrité des relations commerciales; et troisièmement, les missions commerciales devraient, par conséquent, être considérées comme des missions du commerce et des droits de la personne, puisque le commerce est indissociable des droits de la personne.
In the matter of trade relations with China, again I want to join in the words of the parliamentary secretary and call upon the Canadian government to reaffirm certain basic principles for the Canadian relationship with China in the matter of trade and human rights, including: first, to reaffirm that human rights is an organizing principle of Canadian foreign policy and human security as the core of our Canadian foreign policy, such that it must find expression not only as a statement of principle, but as an expression of policy in our relations with China; second, that trade and human rights are not contradictory but complementary, as the parliamentary secretary mentioned in her statement, and that indeed trade can be used as an instrument for constructive engagement in matters of human rights, just as the protection for human rights protects the integrity of trade relations; and, third, trade missions should therefore be seen as trade and human rights missions, as trade cannot be a matter of “business as usual”.