Vertaling van "sujet extrêmement délicat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sujet délicat
publicly sensitive matter

Consultation régionale pour l'Asie et l'Extrême-Orient au sujet de l'intégration des femmes dans le processus de développement, eu égard aux facteurs démographiques
Regional Consultation for Asia and the Far East on Integration of Women in Development with Special Reference to Population Factors

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Rono Dutta: C'est manifestement un sujet extrêmement délicat.
Mr. Rono Dutta: It's clearly a very emotional subject.

C'est un sujet extrêmement délicat et sensible.
This is a very sensitive issue.

Madame la Présidente, il ne fait aucun doute, à la lumière des débats précédents et du débat de ce soir sur ce projet de loi, que nous sommes tous confrontés à un sujet extrêmement délicat.
Madam Speaker, there is no doubt, having learned from the prior debates on this bill and again this evening, that this is an extremely difficult issue for all of us to confront as parliamentarians.

L’autre très importante question, l’adoption internationale, est un sujet extrêmement délicat: en aucun cas nous ne pouvons accepter l’idée que l’adoption internationale est une erreur en soi puisqu’elle permet à de nombreux enfants de trouver une famille et un foyer adéquats.
The other very important question, international adoption, is a highly sensitive matter: under no circumstances can we accept the idea that international adoption is wrong per se since it provides many children with a suitable family and a suitable home.

Le consentement en matière de don est un sujet extrêmement délicat qui doit prendre en compte les conceptions locales et culturelles du don et de la transplantation.
Consent for donation is a particularly sensitive issue, which needs to take into account local and cultural attitudes to donation and transplantation.

Il s’agit d’un sujet extrêmement délicat, que nous ne pouvons pas examiner en profondeur aujourd’hui mais qui devra faire l’objet d’un débat.
This is an extremely sensitive subject, which we cannot examine in any depth today but which will have to be debated.

Dans ce contexte, nul doute que des sujets particulièrement sensibles seront examinés, tel que ce que l’on appelle la «fuite des cerveaux» qui constitue également un sujet extrêmement délicat pour les pays dont sont originaires les flux de travailleurs hautement qualifiés.
In this context, particularly sensitive subject-matter will without doubt be examined, such as the so-called ‘brain drain’, which is also an extremely delicate issue for the countries from which the flows of highly-qualified workers originate.

Je pense qu'il serait imprudent de jeter en pâture médiatique des débats essentiels visant à mettre d'accord quinze chefs d'État ou ministres des Affaires étrangères sur des sujets extrêmement délicats.
I think that it would be unwise to turn essential debates on extremely delicate issues into media fodder, debates where 15 Heads of State or Government are trying to reach agreement.

Reconnaissant sans ambages que les négociations sur certains secteurs revêtaient une importance politique particulière pour certains pays membres de l'OMC, le Commissaire FISCHLER a rappelé que l'agriculture était un sujet extrêmement délicat pour l'Union européenne.
While fully recognising that the inclusion of certain sectors in the negotiations was politically sensitive for some WTO members, the Commissioner undelined that the inclusion of agriculture was very sensitive for the EU.

Comme l'immigration est un sujet extrêmement délicat au Québec, - il y a eu une entente que le gouvernement canadien a signé à laquelle j'ai participée -c'est reconnu comme un élément essentiel de l'équilibre démo-linguistique au Québec et au Canada, on devra reconnaître dans le préambule de la Loi sur l'immigration, que le Québec, à toutes fins pratiques, a un caractère unique et qu'il faudra en prendre acte dans la Loi sur l'immigration.
Because immigration is a rather touchy issue in Quebec - the government of Canada signed an agreement which I myself was a party to; it is recognized as being an essential component of the demographic and linguistic balance between Quebec and Canada - there will be a need to recognize in the preamble of the Immigration Act that for all intents and purposes, Quebec has a unique character; that will have to be noted in the Immigration Act.