Traduction de «sujet du dors 99-192 » (Français → Anglais) :

Au sujet du DORS/99-192 Règlement modifiant le Règlement sur le Régime de pensions du Canada; DORS/99-193 Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité de la vieillesse, Il est convenu Que le conseiller juridique écrira à la personne responsable des textes réglementaires au ministère du Développement des ressources humaines pour lui communiquer certaines observations du comité.
On SOR/99-192 Regulations Amending the Canada Pension Plan Regulations; SOR/99-193 Regulations Amending the Old Age Security Regulations, It was agreed, That Counsel to the Committee correspond with the Designated Instruments Officer of the Department of Human Resources Development with respect to certain comments made by the committee.

[Français] DORS/99-192 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA DORS/99-193 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE (Le texte des documents figure en annexe p. 4B:10) La coprésidente (le sénateur Hervieux-Payette): Le DORS/ 99-192 et DORS/99-193.
[Translation] SOR/99-192 REGULATIONS AMENDING THE CANADA PENSION PLAN REGULATIONS SOR/193 REGULATIONS AMENDING THE OLD AGE SECURITY REGULATIONS (For text of documents, see Appendix, p. 4B:1) The Joint Chairman (Senator Hervieux-Payette): The next items are SOR/99-192 and SOR/99-193.

Au sujet du DORS/99-142 — Règlement sur les arpenteurs des terres du Canada; et du DORS/2003-1 — Règlement modifiant le Règlement sur les arpenteurs des terres du Canada, il est convenu que les conseillers juridiques du comité écrivent au responsable des textes réglementaires de Ressources naturelles Canada pour lui transmettre certaines observations du comité.
In the matters of SOR/99-142 — Canada Lands Surveyors Regulations; and SOR/2003-1 - Regulations Amending the Canada Lands Surveyors Regulations, it was agreed that counsel to the committee correspond with the Designated Instruments Officer of Natural Resources Canada with respect to certain comments made by the committee.

Au sujet du DORS/99-256 — Règlement sur les coopératives de régime fédéral; et du DORS/2001-513 — Règlement modifiant le Règlement sur les coopératives de régime fédéral, il est convenu que les conseillers juridiques du comité écrivent au responsable des textes réglementaires d'Industrie Canada pour lui transmettre certaines observations du comité.
In the matter of SOR/99-256 — Canada Cooperatives Regulations; SOR/2001-513 — Regulations Amending the Canada Cooperatives Regulations, it was agreed that counsel to the committee correspond with the Designated Instruments Officer of Industry Canada with respect to certain comments made by the committee.

Au sujet du DORS/94-192 — Règlement sur les redevances de stationnement des véhicules aux aéroports — Modification, il est convenu que les conseillers juridiques examinent le dossier à une date ultérieure et informent le comité des mesures prises.
In the matter of SOR/94-192 — Airport Vehicle Parking Charges Regulations, amendment, it was agreed that counsel to the committee review their status at a later date and inform the committee of the action taken.