Traduction de «sujet des résolutions anti-israël » (Français → Anglais) :

Le Canada a été le seul pays à s'opposer à la résolution anti-Israël au Sommet de la Francophonie.
We were the only country to stand up to an unbalanced Francophonie resolution targeting Israel.

Au sujet des résolutions anti-Israël adoptées aux Nations Unies, le Canada a annoncé fin 2004 qu’il allait cesser d’appuyer automatiquement les adversaires d’Israël, comme il l’a fait traditionnellement.
On the subject of anti-Israeli resolutions at the UN, Canada made an announcement in late 2004 that it would end its traditional reflexive support for Israel's adversaries.

Le premier ministre est le premier chef d'État au monde à avoir retiré l'aide au Hamas, à Gaza, le premier à s'être retiré de la manifestation antisémite de Durban, le premier à avoir tourné le dos à M. Ahmadinejad à l'ONU et le seul à s'être opposé aux résolutions anti-Israël au Sommet de la Francophonie.
The Prime Minister was the first in the world to cut aid to the Hamas regime in Gaza, the first to walk out on the Durban hate-fest, the first to walk out on Ahmadinejad at the UN, and the only one to oppose anti-Israel resolutions at the Francophonie.

En réalité, il n’y a pas eu de changement sensible dans la façon de voter du Canada, alors qu’un équilibre véritable aurait exigé qu’il vote contre toutes les résolutions anti-Israël.
Not only has there been no meaningful change in Canada's voting record, but true balance would require that Canada vote no on every anti-Israel resolution.

La question des prisonniers et celle des violences anti-palestiniennes commises par les colons figurent parmi les sujets évoquées au sein des dialogues politiques entre l’UE et Israël.
The issues of the prisoners and of the anti-Palestinian violence committed by the colonists are among the matters raised in political dialogues between the EU and Israel.

4. réitère son appel à Israël, à l'Égypte et à l'Autorité palestinienne pour qu'ils garantissent la circulation des personnes et des biens à Rafah, à Karni et aux autres points de passage; confirme que la mission d'assistance frontalière de l'Union européenne à Rafah est disposée à reprendre sans délai son activité, conformément à l'accord sur la circulation et l'accès; soutient la résolution récente de la Ligue arabe à ce sujet;
4. Reiterates its call to Israel, Egypt and the Palestinian Authority to ensure the movement of people and goods at Rafah, Karni and the other crossings, confirms the readiness of the EU Border Assistance Mission to immediately resume its activities in compliance with the Agreement on Movement and Access, and supports the recent resolution adopted by the Arab League in that respect;

La position du gouvernement était-elle une erreur ou notre gouvernement appuie-t-il la résolution anti-Israël?
Was the government's position a mistake or does it agree with the anti-Israeli resolution?

- (NL) Monsieur le Président, puisque j’ai déjà expliqué lors du débat d’hier pourquoi je trouve cette proposition de résolution ridicule et anti-démocratique, je n’ai plus besoin d’y revenir aujourd’hui, et je m’associe déjà à l’avance à toutes les vilaines choses que M. Claeys s’apprête à dire sur ce sujet.
– (NL) Mr President, since I already explained in yesterday’s debate why this motion for a resolution strikes me as silly and undemocratic, I need not labour this point any further, and I already concur in advance with all the bad things Mr Claeys is about to say on this subject.

Je suis également frappé de constater que la motion de résolution ne permette pas beaucoup le débat démocratique, qualifiant dès lors d’anti-Européens les personnes nourrissant des réserves au sujet du Traité.
I am also struck by the fact that the motion for a resolution does not allow for much democratic discussion, thus branding those who have their reservations about the Treaty as anti-European.

La Communauté européenne considère que l'accord s'applique exclusivement au territoire de l'État d'Israël dans le cadre de ses frontières reconnues sur le plan international conformément aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies à ce sujet.
The European Community considers that the Agreement only applies to the territory of the State of Israel within the framework of its borders recognised internationally in accordance with the relevant UN Security Council resolutions.