Traduction de «sujet des débats tenus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

s'en tenir au sujet en discussion [ s'en tenir à la pertinence du débat ]
speak to the point

ramener le débat dans le vif du sujet
bring the debate into focus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 19 février 2013, les débats tenus lors de l'audition commune du Parlement européen et de la Commission sur la citoyenneté de l'Union ont également mis en évidence l'absurdité de priver des citoyens de l'Union de droits politiques essentiels au seul motif qu'ils ont exercé le droit fondamental à la libre circulation que leur confère la citoyenneté de l'Union.
Discussions at the joint European Parliament and Commission hearing on EU citizenship on 19 February 2013 also highlighted the incongruity of depriving EU citizens of essential political rights for the very reason that they have exercised their fundamental EU right to free movement.

C'est un sujet de débat depuis plus d'une décennie, depuis le deuxième rapport Giovaninni en 2003.
Discussions on this issue date back more than a decade starting with the Second Giovaninni Report in 2003.

Elle espère que certaines autorités chargées de la protection des données seront associées à ce projet et que des efforts seront menés conjointement pour faire de la protection des données un sujet de débat public.
It hopes that some data protection authorities will be associated with this initiative and that there will be joint efforts to make data protection issues the subject of public debate.

Le rôle que pourrait assumer l'AEE en ce qui concerne l'évaluation des différentes actions envisageables et de l'efficacité de la politique de la Communauté, ainsi que la formulation de recommandations sur la base de ces évaluations a été un sujet de débat constant entre l'Agence et ses parties prenantes.
There has been a continuous debate between the Agency and its stakeholders regarding a role for the EEA in assessing policy options, evaluating the effectiveness of Community policy, and in drawing policy recommendations on the basis of these assessments.

Avant cette intervention, le sénateur Cools avait exprimé sa consternation au sujet des débats tenus récemment au Parlement.
Before this intervention, Senator Cools had expressed her dismay about the recent tenor of debate in Parliament.

Des contraintes évidentes en matière de ressources humaines ainsi que la durée et la complexité des débats tenus à l'ONU limitent la possibilité pour les acteurs de la Commission, du siège comme des délégations, de participer régulièrement et activement à la formulation des politiques.
Evident human resources constraints and the length and complexity of debates in UN set limits to regular, active involvement in policy formulation from both Commission Headquarters and Delegations.

Je me souviens de certains des grands débats tenus en cette enceinte, auquel le regretté G. I. Smith avait pris part, au sujet de la propriété de ces précieuses ressources en mer.
I remember some of the great debates that were held in this chamber, in which the late G. I. Smith took part, with respect to the ownership of those valuable offshore resources.

M. Gaston Leroux (Richmond-Wolfe, BQ): Monsieur le Président, hier, lors des débats tenus au sujet de la démarche référendaire du Québec, les députés du Bloc québécois ont été fort surpris de constater le manque de perspective historique de l'ensemble des députés du Parti libéral et particulièrement des députés libéraux du Québec.
Mr. Gaston Leroux (Richmond-Wolfe, BQ): Mr. Speaker, yesterday, during the debate on the Quebec referendum process, Bloc Quebecois members were quite surprised by the lack of historical perspective shown by Liberal members as a whole, and more particularly Quebec Liberal MPs.

La motion M-380 va donc dans le sens des préoccupations qui ont été exprimées par le Bloc québécois lors des différents débats tenus à la Chambre à ce sujet.
Motion M-380 is consistent with the concerns expressed by the Bloc Quebecois during the various debates held in the House on this issue.