Vertaling van "sujet de préoccupation subsiste néanmoins " (Frans → Engels) :

Un sujet de préoccupation subsiste néanmoins lorsque l'on tente de déterminer s'il est approprié ou non d'interdire à un accusé de résider au même endroit qu'un animal, étant donné que cette interdiction peut nuire à d'autres personnes de la maison et qu'elle risque d'avoir une incidence négative qui n'est pas intentionnelle.
One area of concern is whether or not it is appropriate to prohibit an accused from residing in the same premises as an animal, as it may preclude other persons in the home and it may have a negative impact that is not intended.

Il subsiste néanmoins des sujets de préoccupation que la Commission a l’intention de traiter comme il convient, en actionnant, lorsque c’est nécessaire, la procédure d’infraction.
There are still, however, some areas of concern that the Commission intends to tackle with the appropriate means, including infringement proceedings where necessary.

b) un grand nombre des divergences relevées entravent néanmoins la mise en place d'un système réglementaire souple et simplifié et restent donc un sujet de préoccupation (voir, par exemple, les différences entre les obligations de notification ou les conditions des transferts internationaux).
b) Many of the divergences detected nevertheless do stand in the way of a flexible and simplified regulatory system and are still therefore of concern (see for example the differences in the notification requirements or the conditions for international transfers).

Après l'adoption, le 1 juin, d’un avis sur la situation en Pologne, le Parlement polonais a adopté, le 22 juillet, une nouvelle loi sur le Tribunal constitutionnel.Ayant examiné la situation dans sa globalité, notamment à la lumière de la nouvelle loi, la Commission a abouti à la conclusion que, même si ce texte prend en compte certaines de ses préoccupations, d’importants sujets d'inquiétude subsistent en ce qui concerne l’état de droit en Pologne.
After the adoption of an Opinion on the situation in Poland on 1 June, the Polish Parliament adopted a new Law on the Constitutional Tribunal on 22 July.The Commission has assessed the overall situation, including in the light of the new law, and reaches the conclusion that even if certain of its concerns have been addressed by that law, important issues of concern regarding the rule of law in Poland remain.

Ayant examiné la situation dans sa globalité, notamment à la lumière de la nouvelle loi, la Commission a abouti à la conclusion que, même si ce texte prend en compte certaines de ses préoccupations, d'importants sujets d'inquiétude subsistent en ce qui concerne l'état de droit en Pologne.
The Commission has assessed the overall situation, including in the light of the new law, and reaches the conclusion that even if certain of its concerns have been addressed by that law, important issues of concern regarding the rule of law in Poland remain.

Je ne suis pas mariée, et mes parents ont célébré leur cinquantième anniversaire de mariage, mais le sujet me préoccupe néanmoins.
I'm not married, and my parents celebrated their 50th anniversary, but I'm still concerned.

L'écart entre le taux de scolarisation des filles et celui des garçons dans l'enseignement primaire a continué de se réduire mais subsiste néanmoins dans certaines parties du pays. Le décrochage scolaire demeure préoccupant.
The gender gap in primary education continued to decrease, but persists in certain parts of the country.

L'instabilité reste néanmoins un sujet de préoccupation.
But volatility concerns also remain.

Malgré les changements apportés au projet de loi chaque fois qu'il a été présenté de nouveau, d'importantes préoccupations subsistent au sujet de la protection de la vie privée et au sujet des pouvoirs conférés aux ministres, qui leur permettent d'agir arbitrairement, avec très peu de surveillance de la part du Parlement.
Despite changes to the bill each time it has been reintroduced, there remains considerable concern about privacy and about the powers that are conferred upon ministers to act arbitrarily, with little parliamentary oversight.

Des préoccupations ont néanmoins été soulevées au sujet de certains détails du projet de loi C-27.
Nonetheless concerns have been raised with respect to some of the details of Bill C-27.