Traduction de «sujet de l’égypte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord entre l'Egypte et le Royaume-Uni, le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Afrique du Sud et l'Inde relatif aux cimetières et tombeaux britanniques commémoratifs de la guerre en Egypte
Agreement between Egypt and the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, South Africa and India regarding British War Memorial Cemeteries and Graves in Egypt

Accord entre l'Egypte et le Royaume-Uni, le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Afrique du Sud et l'Inde relatif aux cimetières et tombeaux britanniques commémoratifs de la guerre en Egypte (avec Échange de Notes)
Agreement between Egypt and the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, South Africa and India regarding British War Memorial Cemeteries and Graves in Egypt (with Exchange of Notes)

audit sur les contrats locaux octroyés aux conjoints [ audit au sujet de l'emploi des conjoints | vérification sur les contrats locaux octroyés aux conjoints | vérification au sujet de l'emploi des conjoints ]
spousal audit

sujet à l'inflammation spontanée | susceptible de combustion spontanée
subject to spontaneous ignition

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

la République arabe d'Égypte | l'Égypte | RAE [Abbr.]
Arab Republic of Egypt | Egypt | EGY [Abbr.]

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

mesure du sujet | mesure de l'objet
measuring of the subject

sujétions imposées à l'angle de site
elevation angle limitation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après s'être rendue en Tunisie et en Égypte, la haute représentante et vice-présidente de la Commission a organisé, le 23 février, une réunion internationale au cours de laquelle les représentants de l’Union, de ses principaux partenaires et des grandes institutions financières internationales (IFI) ont pu confronter leurs réflexions au sujet de la situation dans la région.
Following her visits to Tunisia and Egypt, the HR/VP convened an international meeting on 23 February providing the opportunity to compare notes with main partners and major International Financial Institutions (IFIs) on developments in the region.

Le sénateur Downe : J'aimerais simplement demander une petite précision au sujet de l'Égypte.
Senator Downe: I just want to get clarification and follow-up on Egypt.

– vu les déclarations du porte-parole du Secrétaire général des Nations unies, Ban Ki‑moon, au sujet de l'Égypte des 5 juin, 3 et 27 juillet, 14, 17 et 19 août, 4 et 7 octobre, 13 et 27 novembre et 25 décembre 2013, ainsi que des 14 et 24 janvier 2014,
– having regard to the statements made by the spokesperson of the UN Secretary-General Ban Ki-moon on Egypt on 5 June, 3 and 27 July, 14, 17 and 19 August, 4 and 7 October, 13 and 27 November, and 25 December 2013, and on 14 and 24 January 2014,

– vu ses résolutions antérieures au sujet de l'Égypte, notamment celles du 14 mars et du 4 juillet 2013,
– having regard to its previous resolutions on Egypt, in particular those of 14 March and 4 July 2013 on the situation in Egypt,

– vu les déclarations au sujet de l'Égypte de la haute représentante de l'Union, Catherine Ashton, au cours des deux derniers mois, notamment celle du 21 août 2013,
– having regard to the statements made by EU High Representative Catherine Ashton on Egypt over the past two months, including that of 21 August 2013,

Comme j’ai essayé de l’expliquer clairement, l’une de mes principales inquiétudes au sujet de l’Égypte est qu’il y a un processus de transition qui n’est pas considéré comme légitime par une grande partie de la société politique égyptienne.
As I've tried to make clear, one of my big worries about Egypt is that you have a transition process that is not regarded as legitimate by a large sector of Egyptian political society.

J'aimerais beaucoup rester sur le sujet de l'Égypte, mais parce que nous parlons aujourd'hui de deux sujets.Et d'ailleurs, révérend, je conviens avec vous que la liberté de religion est à la base de tout.
I'd love to stay on Egypt, but because we're talking about the two subjects.And by the way, Reverend, I agree with you that freedom of religion is at the apex of all.

Ce que le sénateur John Kerry a dit avant-hier et ce que Barack Obama a déclaré ce soir au sujet de l’Égypte auraient également dû venir de vous.
What Senator John Kerry said the day before yesterday and Barack Obama said this evening with regard to Egypt should also have come from you.

Je vous signale un fait historique au sujet de l'Égypte.
I'll give you a historical fact about Egypt.

L'Egypte a exprimé le souhait d'entamer très prochainement des discussions exploratoires avec l'UE sur un nouvel accord de partenariat englobant tous les domaines de la coopération, en réponse à l'offre formulée par la Commission dans la lettre que celle-ci a adressée à l'Egypte à ce sujet.
Egypt has expressed its will to start exploratory talks with the EU on a new Partnership Agreement that encompasses all fields of cooperation, in the very near future, in response to the Commission's offer expressed in the Commission's letter addressed to Egypt on this issue.