Traduction de «sujet connexe nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Répertoire des thèses en cours portant sur des sujets d'histoire et autres sujets connexes
Register of Post-Graduate Dissertations in Progress in History and Related Subjects [ Register of Dissertations ]

sujets connexes
related subjects

Comité de l'alcoolisme et des sujets connexes
Committee on Alcoholism and Related Subjects

Loi modifiant le Code criminel relativement au harcèlement criminel et à d'autres sujets connexes
An Act to amend the Criminal Code respecting criminal harassment and other related matters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur un sujet connexe, que savons-nous du danger que la contrebande représente pour nos enfants, un aspect que l'industrie du tabac et ses alliés, les dépanneurs et les détaillants, soulèvent souvent?
On a related subject, what about the danger contraband represents to our kids, an issue that the tobacco industry and its retail allies frequently raise?

Plus tard, si nous entreprenons un dialogue sur le microfinancement et d'autres sujets connexes, je serai heureux d'y participer.
Later, if we get into a dialogue about microfinancing and so on, I will be comfortable participating.

Je ne sais pas exactement comment y remédier, mais je pense que selon toute vraisemblance, nous allons présenter au cours de ces négociations une sorte de corbeille institutionnelle de sujets qui pourrait comprendre la cohérence structurelle de l'organisme et sa cohérence avec d'autres organismes internationaux qui traitent de sujets connexes à ceux dont s'occupe l'OMC, notamment l'OIT, les différents organismes environnementaux, la Banque mondiale, le FMI, où nous avons déjà des accords, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, l'Union internationale des télécommunications, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et cetera.
Exactly how we can deal with that, I'm not sure, but I do think it's more and more likely that one of the issues we will take up in these new negotiations will be a sort of institutional basket of issues that could include the structural coherence of the organization and coherence with other international organizations that deal with subject matter related to what we're dealing with in the WTO, such as: the ILO; the different environmental organizations; the World Bank; the IMF, where we already have agreements; the World Intellectual Property Organization; the International Telecommunications Union; the United Nations Conference on Trade and Development; and so on.

Comme nous avons encore peu de détails sur ce qui se produira, le député pourrait-il nous dire comment le nouveau processus se déroulera, à son avis, et quels seront ses avantages par rapport à l'ancienne façon de faire? Monsieur le Président, je répète que nous avons longuement débattu de la question de l'assurance-emploi et de divers sujets connexes, comme les commissions d'emploi dans l'ensemble du pays.
I guess what I am asking, because there are so few details in terms of what exactly would happen, is how the hon. member sees the new process working and how valuable that is compared to what existed prior to the changes, Mr. Speaker, we have had, again, a tremendous amount of debate on employment insurance and related topics of employment boards and the like across the country.

L’un des sommets les plus importants doit entamer très prochainement ses travaux, et on parle encore énormément du «problème grec» et d’autres sujets connexes. On se demande dans quelle mesure nous devrions adopter un mécanisme européen qui fera office, en cas de besoin, d’indicateur de protection économique nécessaire à la stabilité de l’ensemble de la zone euro.
The work of one of the most crucial summits is due to start shortly and there is still much talk raging around the so-called Greek issue and around if and to what extent we shall adopt a European mechanism that will operate, in times of need, as an economy protection indicator needed for the stability of the euro area as a whole.

Nous avons simplement décidé que, si jamais un sujet connexe était soulevé – dans le cas où le traité de Lisbonne serait ratifié – à travers une pétition présentée par un million de citoyens à la Commission, nous vérifierions, nous Parlement, si nous traitions un sujet identique et si la pétition adressée à la Commission était de nature à influer ou non sur nos propres travaux, auquel cas nous nous contenterions d’informer les pétitionnaires.
We have simply decided that, in the event that the Lisbon Treaty is ratified, if a related issue is ever raised in a petition submitted by a million citizens to the Commission, we in Parliament would check whether we were dealing with an identical issue and whether or not the petition submitted to the Commission could affect our work, in which case we would simply inform the petitioners.

Il n’y a aucun sens à ce que nous discutions de tel ou tel sujet alors que les gens constatent exactement le contraire, comme nous l’avons vu lors du débat mené à Bruxelles sur les travailleurs de Volkswagen, et dans d’autres domaines connexes également.
There is, in fact, no point in us discussing this or that while people experience the precise opposite, as we have seen from the debate in Brussels about the Volkswagen workers, and in assorted other areas too.

En ce qui concerne la gouvernance, qui est un sujet connexe, nous vous demandons de ne pas nous noyer - comme le disent les Anglo-Saxons - sous des semblants d'éloges, ce qui se dit en espagnol "assommer de baisers", parce qu'il y a réellement des propositions très intéressantes, mais vous sortez aujourd'hui le rapport Handelkern.
With regard to governance, a related issue, we would ask you not to damn us with faint praise, as the British say, and which we Spanish might express as ‘killing us with affection’ because there are some really interesting proposals, but now the Handelkern report is being published.

Enfin, nous nous sommes engagés - et à Gand il y a eu des progrès significatifs à ce sujet - à accompagner la naissance de l'euro avec les mesures connexes indispensables, comme le marché unique des transferts bancaires transfrontaliers.
Lastly – and, in this respect, more great progress has been made – we have undertaken to support the introduction of the euro with the indispensable backup measures such as the single market in cross-border bank transfers.

En comité, nous avons eu de longues discussions sur ce sujet et sur des sujets connexes (2240) Le gouvernement doit se rappeler que j'ai été troublé par les observations du secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre, tant par ses commentaires à la Chambre que par ceux qu'il a faits devant le Comité sénatorial des affaires juridiques et constitutionnelles, où il a essayé de donner l'impression qu'il y avait eu un accord massif au sujet de cette mesure législative.
We had a lot of debate on this and related topics in committee (2240) The government should remember I was troubled by the comments of the parliamentary secretary to the government House leader in the House and before the Senate committee on legal and constitutional affairs. He really tried to convey the impression there had been massive agreement on this legislation.