Traduction de «sujet aussi crucial » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable Joan Fraser (leader adjointe de l'opposition) : Honorables sénateurs, ce projet de loi est extrêmement important et je pense qu'il est capital que tous ceux qui souhaitent intervenir sur un sujet aussi crucial qu'un projet de loi d'exécution du budget — à plus forte raison lorsqu'il présente autant de complications que celui-ci — puissent le faire.
Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Colleagues, this is an extremely important bill, and I believe it is profoundly important for everyone who wishes to speak on something as important as a budget bill — let alone one with as many complications as this one — to be able to do so.

« Je suis très heureux de signer ce nouveau contrat de financement avec Crédit Mutuel ARKEA sur un sujet aussi crucial que l’accès au financement des PME s’est félicité Philippe de Fontaine Vive, Vice-Président de la BEI, au cours de cette signature.
“I am very pleased to be signing this finance contract with Crédit Mutuel ARKEA in such a crucial area as access to finance for SMEs”, said EIB Vice-President Philippe de Fontaine Vive at the signing ceremony.

L’Europe semble avoir manqué d’autorité sur un sujet aussi crucial que l’immigration, quel que soit l’angle d’approche; que ce soit du point de vue des personnes qui, comme moi, sont très préoccupées par l’immigration illégale, ou depuis la perspective de ceux qui se soucient plus de mettre en œuvre des politiques d’intégration.
Europe has apparently lacked authority on such a key subject as immigration, however you look at it; whether from the viewpoint of people like me who are very concerned about illegal immigration, or from the perspective of those who are more concerned with implementing integration policies.

– (PL) Pour commencer, je tiens à remercier Luís Queiró pour le rapport qu’il a consacré à un sujet aussi crucial pour l’avenir des transports en Europe.
– (PL) At the outset I would like to thank Luís Queiró for his report on a subject so important to the future of transport in Europe.

Une fois encore, l’Europe est apparue divisée sur un sujet aussi crucial et a répété les erreurs du passé.
Once again, Europe has appeared divided on such a vital issue and has repeated the mistakes of the past.

- Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter à mon tour le rapporteur pour le travail exemplaire qu’il vient d’effectuer sur un sujet aussi crucial que la sauvegarde et la promotion du patrimoine cinématographique européen.
– (FR) Mr President, allow me to take my turn in congratulating the rapporteur on the excellent work he has recently carried out on such a crucial subject as the safeguarding and promotion of European film heritage.

Nous invitons tous les députés à se montrer très vigilants et sérieux dans l'examen des questions qui touchent un sujet aussi crucial que la sécurité, compte tenu de la grave menace qui pèse aujourd'hui sur le monde.
We call upon all parliamentarians to be very vigilant and serious in their examination of issues such as this that pertain to the critical area of security, given the heightened degree of threat that exists in the world today.

La force militaire et la dissuasion qui en découle sont susceptibles d'obtenir des résultats sur un sujet aussi crucial que l'interdiction des vecteurs d'anéantissement massif.
Military force and its dissuasive effect may produce results in an area as crucial as the prohibition of the vectors of massive destruction.

Je vous remercie de cette occasion de traiter d'un sujet aussi crucial que les droits des femmes.
I thank you for this opportunity to discuss an issue as crucial as women's rights.