Traduction de «sujet aussi controversé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

article sujet à controverse
provocative section

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous n'avons même pas eu de débat à ce sujet au sein de notre comité; alors l'idée de lancer ce débat à la Chambre, où des gens qui n'ont pas eu l'occasion de réfléchir à la question vont vouloir parler pendant dix minutes; cela serait peut-être plus dangereux qu'utile pour le moment pour un sujet aussi controversé.
We haven't really debated it even in committee, and so to throw it open to the House, where all kinds of people who haven't thought any of these thoughts would want to have their ten minutes, might be more dangerous than helpful at this point on such a hot and controversial topic.

Savez-vous l'effort que représente une négociation avec les quelque 150 pays membres de l'OMC sur un sujet aussi controversé que les brevets?
Do you know what it takes to get something negotiated between 150-plus members of the WTO on something as contentious as patent issues?

Enfin, je voudrais remercier tous les rapporteurs fictifs qui ont contribué à trouver un large consensus sur un sujet aussi controversé.
Finally, I would like to express my thanks for the cooperation of all the shadow rapporteurs, who were essential for the broad consensus that has been achieved on potentially such a divisive topic.

Premièrement, je pense que cette directive est une première étape et un bon exemple de résultats concrets obtenus par l’UE, même sur un sujet aussi controversé.
First of all, I think this directive is a first step and a good example of how the EU delivers concrete results, even in such a controversial issue.

De ce côté-ci, nous croyons au moins que les députés devraient voter librement et exprimer sans contrainte leurs différentes opinions sur un sujet aussi controversé que la modification de la définition du mariage pour inclure les couples homosexuels.
We on this side at least believe in a free vote and free expression and the divergence of opinion on something as controversial as expanding the definition of marriage to include same sex couples.

M. Bowis est parvenu à traiter un sujet aussi controversé d’une manière telle que nous sommes sur le point de conclure un accord et qu’il est réellement possible de conclure cette question en première lecture avant l’élargissement.
Mr Bowis has managed to handle such a controversial topic in such a way that we are on the verge of reaching agreement, and that it really is possible to bring this matter to a conclusion at first reading and before enlargement.

C'est d'autant plus vrai lorsqu'il s'agit d'un sujet aussi controversé que celui dont nous parlons aujourd'hui.
Especially is this so when we talk about a controversial subject such as the one we're discussing here today.

Le Conseil convient-il qu’une question aussi grave que la fiscalité de l’épargne requiert que tous les États membres soient traités sur un pied d’égalité ? Quelles initiatives prendra-t-il pour qu’un accord puisse intervenir sur un sujet aussi controversé ?
Does the Council agree that there must be equal treatment for all the Member States on such a serious matter as the taxation of savings, and will it say what initiatives it is taking to achieve agreement on this controversial subject?

Je ne soupçonnais assurément pas, lorsque j'ai été désigné comme rapporteur pour un sujet aussi obscur que le dégroupage de l'accès à la boucle locale, qu'il serait aussi controversé et compliqué qu'il est apparu par la suite, ni que nos débats se termineraient à une heure aussi nocturne.
I certainly did not know when I took on the rapporteurship of something as obscure as local loop unbundling that it would be quite so controversial and so complicated as it has proved nor that our discussions would culminate in such nocturnal circumstances.

[Traduction] M. Jay Hill (Prince George-Peace River, Réf.): Madame la Présidente, j'ai écouté avec beaucoup d'intérêt le discours de mon collègue sur le projet de loi C-68, sachant que ce qui fait la valeur de cet endroit c'est la possibilité d'exprimer des points de vue différents, en particulier sur un sujet aussi controversé que le contrôle des armes à feu.
[English] Mr. Jay Hill (Prince George-Peace River, Ref.): Madam Speaker, I listened to my hon. colleague's speech on Bill C-68 with great interest, recognizing that the great thing about this Chamber is that we hold a wide divergence of opinion on controversial subjects such as gun control.