Vertaling van "sujet adoptée récemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sûreté de l'aviation : recueil des politiques et mesures adoptées par l'OACI au sujet de l'intervention illicite dans l'aviation civile internationale et ses installations et services
Aviation security: digest of current ICAO policies and action on the subject of unlawful interference with international civil aviation and its facilities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela irait à l'encontre des recommandations formulées le 9 juillet 1996 par le groupe de la commercialisation du grain de l'Ouest au sujet de la structure de commercialisation de ces grains, de même que des positions adoptées récemment par de nombreux organismes comme le WCE, la Canadian Oilseed Processors Association et ses membres, la Canadian Canola Growers Association et ses homologues provinciales, etc.
This is contrary to the recommendations made by the Western Grain Marketing Panel on July 9, 1996, regarding the marketing structure for non-CWB grains, and in opposition to recent statements by numerous organizations, including the exchange, the Canadian Oilseed Processors Association and its individual members, the Canadian Canola Growers Association and its provincial counterparts, and so on.

Au sujet de la loi adoptée récemment qui interdit aux étudiants de faire faillite avant 10 ans après l'obtention de leur diplôme, je tiens à préciser qu'entre la création du Programme de prêts aux étudiants du Canada, en 1964, et mars 1996, des prêts de 12,1 milliards de dollars avaient été négociés par 2,7 milliards d'étudiants à temps plein.
On the subject of the recently enacted legislation banning student bankruptcy until 10 years after graduation, from the inception of the Canada student loans program in 1964 to March 1996, $12.1 billion in loans have been negotiated by 2.7 billion full-time students.

Votre rapporteur approuve la proposition relative à l'octroi à la Moldavie d'une assistance macrofinancière exceptionnelle. Il a néanmoins proposé des amendements alignant le texte de cette proposition sur celui d'une décision adoptée récemment par les trois institutions au sujet de l'octroi d'une assistance macrofinancièire à l'Ukraine (2009/0162(COD)), à l'effet de garantir l'information du Parlement sur la mise en œuvre de l'instrument et d'améliorer la clarté et la transparence de l'assistance ainsi que la responsabilité afférente.
Your rapporteur is in agreement with the proposal to provide Moldova with this exceptional MFA, but has proposed amendments aligning the text of this proposal to the text of a decision that was recently agreed between the three institutions for providing MFA for Ukraine (2009/0162(COD)) in order to ensure reporting to Parliament about the actual implementation of this instrument and to improve the clarity, transparency and accountability of the assistance.

Cette tactique adoptée récemment par le Parti libéral au sujet du registre des armes d'épaule montre une fois de plus qu'on ne peut pas se fier aux libéraux pour dire la vérité sur ce registre inefficace.
This latest tactic by the Liberal Party over the long gun registry shows once again that Liberals cannot be trusted to tell the truth about the ineffective long gun registry.

Des inquiétudes non négligeables se sont fait jour au sujet des coûts de transport du CO2 ainsi que d'autres aspects sanitaires, de sûreté et de gestion des risques, lesquels ont été pris en compte dans les mesures communautaires adoptées récemment en matière de stockage du dioxyde de carbone au titre de la directive 2009/31/CE.
There are significant concerns regarding the cost of CO2 transport and other health, safety and risk management issues which are included in the recently adopted Community measures on the storage of carbon dioxide under Directive 2009/31/EC and a more explicit reference should be made to this.

De même, de nombreux autres sujets mis en exergue par le Parlement seront eux aussi traités dans cette proposition, notamment l’extension de la portée aux articles et aux substances traités avec des biocides, l’amélioration des procédures d’approbation des produits biocides, l’introduction de l’obligation d’échanger des données dans le cadre de l’homologation du produit et de l’approbation de la substance active, conformément aux principes du règlement REACH, et l’alignement sur les meilleures pratiques présentes dans d’autres dispositions législatives, notamment celle adoptée récemment au sujet des produits phytopharmaceutiques.
Similarly, numerous other matters highlighted by Parliament will also be addressed in the said proposal, such as the extension of the scope to goods and materials processed using biocides, improved approval procedures for biocidal products, the introduction of compulsory data exchange during product licensing and during approval of the active substance in accordance with the principles of the REACH regulation and alignment with best practice in other legislative acts, such as that passed recently on plant protection products.

Nous avons pris bonne note de l’avis du Parlement européen à ce sujet, et plus particulièrement de celui exprimé dans la résolution adoptée récemment.
We have taken due note of the European Parliament’s opinion on this issue, especially that expressed in the recent resolution.

La controverse suscitée par l'affichage bilingue dans un hôpital de Sherbrooke, à la suite de la fusion de deux centres de santé, les résolutions adoptées récemment par le Parti québécois concernant les services médicaux et sociaux pour les anglophones et le projet de restructuration des services de santé et des hôpitaux sont autant de questions qui m'ont convaincue d'aborder ce sujet.
The struggle for bilingual signs in a Sherbrooke Hospital, following the merger of two health facilities, the Parti Québécois' recent resolutions regarding health and social services for anglophones, and an anticipated wave of health care and hospital restructuring all contributed to my desire to speak on this issue.

La couverture a été pour la majeure partie favorable, citant aussi bien le sondage Environics selon lequel la majorité des Canadiens appuient cette mesure et s’inscriraient probablement sur une liste d’exclusion nationale, que la loi américaine sur le même sujet adoptée récemment et qui semble jouir de la faveur populaire(17).
Coverage has been mostly favourable, citing the Environics poll that suggests the majority of Canadians support this legislation and would probably sign up on a national do not call list, as well as the recent and apparently popular US legislation on the same subject (17)