Vertaling van "suivront les réformes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réforme agraire [ réforme de l'agriculture | réforme des structures agricoles | révolution verte ]
agrarian reform [ agricultural reform | reform of agricultural structures ]

Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]
Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]

réforme institutionnelle
institutional reform

réforme des régimes de retraite | réforme des retraites | réforme du système des retraites
pension system reform | reform of the pension system

Tax reform and the disabled person: a response to increase tax reform 1987 [ Tax reform and the disabled person ]
Tax reform and the disabled person: a response to income tax reform 1987 [ Tax reform and the disabled person ]

animal de réforme [ bête de réforme | animal réformé ]
cull animal [ cull ]

réforme administrative
administrative reform

ministre responsable de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information [ ministre délégué à la Réforme des institutions démocratiques | ministre déléguée à la Réforme des institutions démocratiques ]
Minister responsible for the Reform of Democratic Institutions and Access to Information [ Minister for the Reform of Democratic Institutions ]

réforme créatrice d'emplois | réforme génératrice d'emplois
employment-generating reform

Réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons | Réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches [ RPT ]
New system of fiscal equalisation and division of tasks between the Confederation and the cantons | New system of fiscal equalisation and division of tasks [ NFE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les organisations de la société civile suivront les réformes engagées au titre de ce contrat, notamment la lutte contre la corruption, la réforme constitutionnelle et la réforme de l’appareil judiciaire.
The Civil Society organizations will monitor the reforms agreed under that Contract, including fight against corruption, constitutional reform and reform of the judiciary.

5. déclare que les dirigeants égyptiens doivent être prêts à consulter les citoyens sur la réforme de la nouvelle constitution égyptienne, et leur demande instamment d'organiser un référendum sur cette nouvelle constitution; compte que des élections législatives libres et équitables suivront; réaffirme que ceux qui occupent des positions dirigeantes doivent réfléchir aux leçons tirées des gouvernements égyptiens précédents;
5. States that Egypt’s leaders must be willing to consult citizens in reforming Egypt’s new Constitution, and urges Egypt’s leaders to hold a referendum on this new Constitution; expects free and fair parliamentary elections to follow; reiterates that those in leadership positions should reflect on the lessons learnt from previous Egyptian governments;

Les États membres suivront de près, sous l'angle de l'emploi et du point de vue social, les effets des réformes mises en œuvre au titre des programmes de réforme nationaux.
Member States shall closely monitor the employment and social impact of reforms implemented under respective national reform programmes.

Les programmes du PDDAA aux niveaux national et régional suivront un processus spécifique sous la forme d’une «table ronde», qui aboutira à des «pactes PDDAA» nationaux et régionaux, couvrant les réformes des politiques et orientant les investissements et les interventions des secteurs public et privé.
CAADP programmes at the national and regional levels will follow a specific process in a ‘round table’ format that will result in country and regional ‘CAADP Compacts’, covering policy reforms and guiding public and private investments and interventions.

Des propositions distinctes concernant d'autres secteurs dont une réforme est prévue (sucre, huile d'olive, tabac, coton et, le cas échéant, les fruits et légumes) suivront au cours des prochains mois.
Separate proposals for other sectors scheduled for reform (sugar, olive oil, tobacco, cotton and possibly fruit and vegetables) will follow in the coming months.

Des propositions de réforme dans les secteurs du sucre, de l'huile d'olive, du coton, du tabac et, éventuellement, des fruits et légumes et du secteur vitivinicole suivront dans le courant de 2003.
Proposals for reforms of the sugar, olive oil, cotton and tobacco and possibly fruit and vegetables, and wine sectors will follow in the course of 2003.

Toutes ces évaluations étant faites, et en exprimant quelque réserve sur la méthode de la "convention" chargée de la rédaction du projet de réforme institutionnelle, je vote en faveur de la résolution, dans l'espoir que les faits suivront enfin les mots.
Having said that, and expressing a reservation about the ‘convention’ method for drawing up the institutional reform project, I vote for the resolution, in the hope that declarations will, at last, be followed up with deeds.

Il y a là une leçon à tirer pour la future réforme des Fonds structurels, la mise en oeuvre des plans d'action pour l'emploi et l'élaboration des nouvelles lignes directrices sur l'emploi pour 1999 et les années qui suivront.
There is a lesson to be learnt there for the future reform of the Structural Funds, for the implementation of the Employment Action Plans, and for the drafting of new guidelines for employment for 1999 and subsequent years.

Les principales conclusions qui peuvent en être tirées sont les suivantes : * Malgré la faible notoriété de la CIG 96 (20% en octobre), les citoyens européens prennent très au sérieux les futures réformes des institutions européennes et suivront donc avec attention les répercussions de ces réformes dans leur vie quotidienne.
The main conclusions which can be drawn from the surveys are the following: * Despite the poor awareness of the Intergovernmental Conference in 1996 (20% in October), European citizens take the future reforms of the European institutions very seriously and follow attentively the repercussions of these reforms in their day-to-day life.

Cet ensemble de réformes mérite notre appui, mais nous espérons en même temps que d'autres réformes progressistes suivront dans les années qui viennent.
It is a package of reforms that should be supported, but we will be looking in the years ahead to more progressive reforms.