Vertaling van "suivre à travers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

suivre le mouvement à travers les billes
go through the balls

tracer | dépister | suivre | suivre à la trace | suivre la trace | imprimer le déroulement d'un programme | imprimer le parcours d'un programme
trace | track

radar à synthèse d'ouverture de détection à travers les murs [ RSO de détection à travers les murs ]
through-wall synthetic aperture radar [ TWSAR | through-wall SAR ]

parler à tort et à travers [ parler sans connaissance de cause | parler sans savoir de quoi il retourne | ne pas savoir ce qu'on dit | dire n'importe quoi | parler à travers son chapeau ]
talk through one's hat [ speak through one's hat ]

Arrêté fédéral du 4 octobre 1991 relatif à la construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes | Arrêté sur le transit alpin
Federal Decree of 4 October 1991 on the Construction of the New Rail Link through the Alps | Alpine Transit Decree

Loi fédérale du 19 décembre 2008 sur le transfert de la route au rail du transport lourd de marchandises à travers les Alpes | Loi sur le transfert du transport de marchandises [ LTTM ]
Federal Act of 19 December 2008 on the Transfer of Transalpine Heavy Goods Traffic from Road to Rail | Goods Traffic Transfer Act [ GTTA ]

Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes [ NLFA ]
New Rail Link through the Alps [ NRLA ]

écoulement à travers un sol saturé
saturated flow

écoulement à travers un passage étroit
flow through a narrow passage

antiexsudatif | qui combat le suintement d'un liquide organique (à travers les parois de son réservoir naturel)
antiexudative | anti-inflammatory

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Présenter les entrepreneurs comme des modèles à suivre à travers des initiatives telles que la Journée européenne de l’entrepreneuriat pendant la Semaine européenne des PME, ou la désignation d’ambassadeurs nationaux de l’entrepreneuriat.
Entrepreneurs as positive role models through initiatives such as the EU Entrepreneurship Day during SME Week or designation of national entrepreneurship ambassadors.

Chaque cas recevra un numéro d'enregistrement unique qui permettra de le suivre à travers le système en toute transparence.
Cases would be given a unique case number to facilitate their tracking through the system in a transparent manner.

Elles ont aidé à réunir, parfois au travers de groupes de haut niveau, un vaste éventail de parties prenantes responsables des différents domaines politiques qui constituent le cadre de l'activité industrielle, et à parvenir à un consensus sur les questions clés et la voie à suivre.
They helped to bring together, sometimes through High Level Groups, a wide spectrum of stakeholders responsible for the different policy areas which constitute the framework for industry activity, and to build consensus on key issues and the way forward.

En ce qui concerne les politiques, les mécanismes de gouvernance et d’établissement de rapports de la stratégie Europe 2020 fournissent l’instrument principal pour suivre les évolutions et soutenir l’action des États membres en matière de réformes, notamment à travers des recommandations par pays liées aux lignes directrices intégrées.
As concerns policy, the governance and reporting mechanisms of Europe 2020 provide the main instrument to monitor developments and support Member States’ reform efforts, including through country-specific recommendations linked to the Integrated Guidelines.

Le Centre de suivi et d’information continue de suivre attentivement l'évolution des conditions hivernales extrêmes qui touchent la majeure partie de l'Europe et ont déjà causé la mort de plus de 350 personnes à travers le continent et déclenché l’état d’urgence dans plusieurs États membres de l’UE.
The MIC continues to follow closely the evolution of the period of extreme winter which is currently affecting most of Europe, killing more than 350 people across the continent and triggering a state of emergency in a number of EU Member States.

La Commission européenne continuera à suivre l'évolution des services publics en ligne à travers l'Europe et, à travers son plan d'action pour l'administration en ligne, travaillera avec les pouvoirs publics des États membres pour élargir et améliorer leur offre de services en ligne.
The European Commission will continue to monitor the development of online public services across Europe and, through the eGovernment Action Plan, will work with Member States' public authorities to expand and improve the services they offer via the internet.

Un noyau de 8 experts électoraux est arrivé à Bissau cette semaine. Il sera rejoint par 20 observateurs à long terme, qui seront déployés à travers le pays en vue de suivre la campagne et les préparatifs préélectoraux.
A core team of eight election experts arrived in Bissau this week, to be joined by 20 long-term observers, who will be deployed throughout the country to follow the campaign period and pre-election preparations.

Ils seront rapidement rejoints par 36 observateurs à long terme (OLT), qui seront déployés à travers le pays afin de suivre la campagne électorale, les préparations administratives, les élections proprement dites et la période post-électorale.
Soon after 36 Long-Term Observers (LTOs) will join the mission to be deployed throughout the country to follow the election campaign, administrative preparations, election days and the post-election period.

L'APC a la fonction de suivre la mise en œuvre des recommandations de l'APC et la qualité du travail d'audit à travers la Commission.
The APC has the function of monitoring the follow-up of Internal Audit Service recommendations and the quality of audit work throughout the Commission.