Traduction de «suivre pour aboutir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être rattaché à la réversion | être rattaché à un domaine | être rattaché à un fonds | être rattaché au bien-fonds | être rattaché au terme | suivre la réversion | suivre le bien-fonds | suivre le domaine | suivre le terme
run

suivre le marché des actions | suivre la bourse | suivre les marchés boursiers
audit stock market | monitor commodities exchange | monitor stock market | observe stock market

suivre le traitement d'une demande [ suivre l'évolution d'une demande | suivre le cheminement d'une demande ]
keep track of a request

frais à suivre le sort de la cause [ frais à suivre la cause | dépens à suivre la cause ]
costs in the event of the cause [ costs in the cause | costs to abide the event | costs to follow the event of the cause ]

tracer | dépister | suivre | suivre à la trace | suivre la trace | imprimer le déroulement d'un programme | imprimer le parcours d'un programme
trace | track

suivre un marché en obligations | suivre un marché obligataire
audit bond market | monitor debt securities | monitor bond exchange | monitor bond market

procédure permettant d'aboutir à une révision de ces traités
procedure enabling those treaties to be revised

aboutir
succeed

Conseil pratique - Marche à suivre pour les modifications de contrat [ Conseil pratique - Marche à suivre pour les modifications de contrat dans le SCN ]
Best Practice/Procedure for Contract Changes [ NCA Best Practice/Procedure for Contract Changes ]

suivre les directives du fabricant concernant l'utilisation des équipements aéroportuaires
follow manufacturer advice in use of airport equipment | observe manufacturer advice in use of airport equipment | follow manufacturer guidelines in use of airport equipment | use airport equipment in accordance with manufacturer recommendations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une politique de recherche bien ciblée, qui s’appuie sur une analyse de l’incidence environnementale et sociale des innovations, en particulier les innovations numériques, représente la voie à suivre pour aboutir à cette économie.
A well-targeted research policy, one that is based on an analysis of the environmental and social impact of innovations, especially digital innovations, will be the route to this economy.

Autrement dit, il est important de prendre le temps qu'il faut au début pour discuter à fond des conséquences qu'il y aurait à suivre ou à ne pas suivre certaines procédures, de façon à aboutir à un programme qui est généralement appuyé, parce qu'alors il devient d'autant plus facile à faire appliquer.
If I may put it another way, it is important to take sufficient time at the beginning for discussion, and exchanges with respect to the impact of following or not following certain procedures, that you can then come up with something that has fairly good support, because then the application is a lot smoother.

Le processus qu'il faut suivre pour aboutir à un règlement est amorcé depuis octobre 2006.
The process you go through to end up with regulations has begun, and it began in October 2006.

Dans ses domaines de compétence, l’Autorité devrait contribuer et participer activement à l’élaboration et à la coordination de plans efficaces et cohérents en matière de sauvetage et de résolution des défaillances, de procédures à suivre dans les situations d’urgence et de mesures préventives pour faire en sorte que le système financier internalise les coûts et pour réduire au minimum l’impact systémique de toute défaillance et le recours aux fonds publics pour renflouer les acteurs des marchés financiers, ainsi qu’à l’élaboration de méthodes de résolution des défaillances des acteurs clés des marchés financiers selon des modalités permettant d’empêcher la contagion et d’aboutir à la cessation d’activités en temps opportun et de façon méthodique, y compris, le cas échéant, des mécanismes de financement cohérents et crédibles, en fonction des besoins.
In the areas of its competence, the Authority should contribute to, and participate actively in the development and coordination of effective and consistent recovery and resolution plans, procedures in emergency situations and preventive measures to ensure the internalisation of costs by the financial system, in order to minimise the systemic impact of any failure and the reliance on taxpayer funds to bail out financial market participants. It should contribute to developing methods for the resolution of failing key financial market participants in ways which avoid contagion, which allow them to be wound down in an orderly and timely manner, and which, where applicable, include coherent and credible funding mechanisms as appropriate.

Elle reconnaît que la voie à suivre pour aboutir à une déclaration d'assurance «positive» consiste à apporter à la Cour la preuve que des systèmes de surveillance et des contrôles sont en place qui maintiennent le risque d'irrégularité dans des limites raisonnables.
It accepts that the road towards a 'positive' statement of assurance is to provide the Court with evidence that supervisory systems and controls are in place which keep the risk of irregularity within reasonable limits.

Le RIDC espère que le gouvernement du Canada continuera d'être visionnaire et qu'il adhérera encore aux idées que nous avons proposées, car c'est la seule voie à suivre pour aboutir à une convention qui fera véritablement la différence.
INCD calls on the Canadian government to continue to show vision and leadership and to embrace the ideas we've put forward, because this is a road to an effective convention that will make a real difference.

La phase actuelle doit aboutir au plus tard le 31 mars 2003, date limite prévue à Doha pour l'établissement de la méthode à suivre au cours des négociations (les «modalités»).
The current phase is designed to meet 31 March 2003 deadline foreseen in Doha for establishing the methodology to be followed during the negotiation (so-called modalities).

Elle signale, tout comme la mission internationale d'observation, qu'elle continuera à suivre le déroulement du processus électoral en Ukraine, jusqu'à la certification des résultats définitifs, avant d'aboutir à une conclusion définitive quant au degré d'accomplissement, dans ces élections, des engagements et des standards internationaux fixés pour des élections démocratiques.
It gives notice that, like the international observer mission, it will continue to monitor the electoral process in Ukraine until the final results have been certified before coming to any final conclusion on the extent to which these elections have been in compliance with the international undertakings and standards for democratic elections.