Traduction de «suivre nous allons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ayant été candidat en 1993, je me souviens très bien d'avoir entendu de mes propres oreilles et vu à la télévision le candidat libéral de Québec, qui est maintenant chef de cabinet du premier ministre, dire: «Nous allons adopter une politique de construction navale, tenir un sommet dans l'année qui va suivre. Nous allons adopter des mesures concrètes pour remettre sur pied l'industrie de la construction navale au Canada».
I was a candidate in 1993 and I recall very clearly watching on television the Liberal candidate for Quebec City, who is now the Prime Minister's chief of staff, when he said “We will adopt a shipbuilding policy, hold a summit in the following year, and put in place concrete measures to revitalize the Canadian shipbuilding industry”.

M. Beaudoin: L'accès est présent et au cours des années qui vont suivre, nous allons toujours chercher à voir si le volume d'activité est suffisamment important pour justifier une présence permanente.
Mr. Beaudoin: There is that access, and in the years to come, we will always be monitoring the amount of business, to see whether there is enough to justify a permanent presence.

M. Denis Paradis: Monsieur le président, au cours des minutes qui vont suivre, nous allons faire des copies de la présentation et les remettre aux membres du comité.
Mr. Denis Paradis: Mr. Chairman, in the next few minutes, we will be making copies of the presentation and handing it out to committee members.

Pour l'exercice prochain et ceux qui vont suivre, nous allons plus loin en créant un nouveau montant de base de péréquation qui sera indexé pour augmenter automatiquement d'année en année.
For next year and going forward, we will go further to create a new equalization base amount which will then be indexed to increase automatically year by year into the future.

Il ne fait aucun doute que la voie que nous allons suivre impliquera pleinement le Parlement et le Conseil.
It is clear that the course we shall follow will fully involve the Parliament and the Council.

Est-ce la voie que nous sommes appelés à suivre, ou allons-nous nous ériger contre des relations de type classique entre les instances politiques et bureaucratiques?
Is this the road we want to go down, or ought we to be moving in the direction of the classical relationship between political and bureaucratic authorities?

Depuis la commission de la pêche, nous allons suivre de très près les objectifs et les propositions de ce rapport visant à résoudre le grave problème de la pêche illicite.
We in the Committee on Fisheries are going to closely monitor the objectives and proposals in this report, aimed at dealing with the serious problem of illegal fishing.

- Oui, c'est une suggestion que nous allons suivre.
– Yes, that is a suggestion we will take up.

Nous allons à l'avenir suivre les recommandations de ce rapport afin d'encourager donc la Commission à régler les choses le plus rapidement possible, sans quoi vous trouverez des références à ce rapport spécial-ci et à d'autres dans les rapports concernant la procédure de décharge.
We will be following this report’s recommendations in future so we encourage the Commission to put things right as soon as possible, otherwise you will see reference to this and other special reports within discharge procedure reports.

Dans votre mémoire, vous proposez une formule qui tient principalement compte du temps de service en mer, et j'imagine que dans les jours qui vont suivre nous allons recevoir toutes sortes de propositions à ce sujet.
Your brief proposes a formula based primarily on time served, and I suspect in the coming days we're going to see all kinds of proposals as well.