Traduction de «suivre le sillage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

peigne de mesure du sillage [ peigne de mesure de sillage | peigne de mesure pour sillage | peigne de sillage ]
wake flow survey rake [ airwake flow survey rake ]

être rattaché à la réversion | être rattaché à un domaine | être rattaché à un fonds | être rattaché au bien-fonds | être rattaché au terme | suivre la réversion | suivre le bien-fonds | suivre le domaine | suivre le terme
run

sillage turbulent [ sillage tourbillonnant | sillage du tourbillon ]
vortex street [ vortex trail | vortex train ]

sillage de mât [ sillage de tour | sillage du pylône | effet de masque ]
tower shadow

suivre le marché des actions | suivre la bourse | suivre les marchés boursiers
audit stock market | monitor commodities exchange | monitor stock market | observe stock market

effet de sillage | sillage
wake | wake effect

tracer | dépister | suivre | suivre à la trace | suivre la trace | imprimer le déroulement d'un programme | imprimer le parcours d'un programme
trace | track

suivre un marché en obligations | suivre un marché obligataire
audit bond market | monitor debt securities | monitor bond exchange | monitor bond market

turbulences de sillage
wake turbulence

suivre les directives du fabricant concernant l'utilisation des équipements aéroportuaires
follow manufacturer advice in use of airport equipment | observe manufacturer advice in use of airport equipment | follow manufacturer guidelines in use of airport equipment | use airport equipment in accordance with manufacturer recommendations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Coalition pour le surveillance internationale des libertiés civiles est une coalition pancanadienne de 38 organisations de la société civile qui se sont regroupées dans le sillage du 11 septembre 2001 afin de suivre l'impact des mesures antiterroristes sur les droits de la personne et militer contre les violations des normes nationales et internationales relatives aux droits de la personne.
The International Civil Liberties Monitoring Group is a pan-Canadian coalition of 38 civil society organizations that came together in the aftermath of September 11, 2001, to monitor the impact of anti-terrorism measures on human rights and to advocate against violations of national and international human rights standards.

L'hon. Pierre Pettigrew: Non, nous ne renonçons pas aux engagements pris dans le sillage du rapport Scott, dont la position demeure, pour notre gouvernement, le plan à suivre dans les années à venir.
Mr. Pierre Pettigrew: No, we're not reneging on our commitments on the Scott task force. The Scott task force continues to be what we as a government see as a plan for the next few years.

Ce deuxième volet ne durera que 45 minutes, car nous devons discuter de la voie à suivre, compte tenu des changements qui se produisent dans le sillage du budget de cette semaine.
We'll shorten that second one to 45 minutes so we can discuss a path forward, considering the changes that have happened due to the budget this week.

La Moldavie est un candidat potentiel, disposé à suivre le sillage de l’Union européenne dans le cadre du processus d’intégration politique et économique.
Moldova is a potential candidate, prepared to come into line with the European Union as part of the political and economic integration process.

Devons-nous suivre dans le sillage des résolutions des Nations unies?
Do we follow in the wake of UN resolutions?

J'espère de tout cœur qu'elle ouvrira enfin les yeux sur la situation des droits de l'homme en Chine, même si, pour ce faire, elle doit suivre le sillage des Américains.
I sincerely hope that she will follow the example of the United States and, at last, wake up to the human rights situation in China.

Toutefois, il est essentiel que tous les pays candidats s'alignent dans le sillage de la politique commune de l'emploi et parviennent, d'ici au moment de leur adhésion, à suivre au même rythme pour l'essentiel de cette politique.
However, it is critical that all candidate countries shadow Community employment policy and are up to speed on the substance of this policy by the time they join the EU.

De plus, RADARSAT-2 peut cartographier les glaces, mesurer leur épaisseur, suivre les courants, observer le sillage des navires et surveiller les navires.
On top of that, RADARSAT-2 enables you to map the ice, to measure the thickness of the ice, to see the currents, to see the wakes of vessels and to see vessels themselves.