Vertaling van "suivre cette affaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

suivre les affaires financières
monitor financial affairs

suivre le sort de l'affaire [ suivre le sort du principal ]
follow the event

dans cette affaire [ pro hac vice ]
for that occasion [ pro hac vice ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons chargé des membres du personnel de notre consulat à Urumqui de suivre cette affaire de près.
We have had members of the consul in Urumqi following this case.

Étant donné que de nouvelles procédures en cassation ou en appel pourraient être engagées, comme le permet la législation égyptienne, l'Union européenne continuera de suivre cette affaire avec attention et restera en contact avec les autorités égyptiennes.
In view of possible new cassation or appeals proceedings, which are allowed under Egyptian law, the European Union will continue to follow Dr. Ibrahim's case with attention and will remain in contact with the Egyptian authorities.

14. se félicite de ce que, sous la pression de la Commission, la direction danoise de l'alimentation, de la pêche et de l'agro-alimentaire a établi un plan d'action pour résorber l'arriéré dans le cadre des restitutions à l'exportation après que le Parlement eut confirmé que l'arriéré des garanties non liquidé s'était accumulé à un niveau inacceptable au Danemark; reconnaît les efforts importants de la direction pour éliminer ce point litigieux et se réjouit de ce que le nombre des affaires en cours soit retombé à un niveau normal; déplore cependant que l'arriéré des garanties demeure trop élevé; se félicite de ce que la Commission procédera à un audit de suivi pour s'assurer que la direction respecte bien ses engagements et pour vérifier que le problème est finalement résolu; invite la commission du contrôle budgétaire à suivre cette affaire dans le cadre de la procédure de décharge pour l'exercice 2000;
14. Is pleased that the Commission put pressure on the Danish Directorate for Food, Fisheries and Agro-business to set up an action plan to deal with the backlog relating to export refunds after Parliament had noted that the number of unconcluded guarantees had reached an unacceptably high level in Denmark; acknowledges the Directorate's substantial efforts to work through the accumulated backlog of cases and is pleased that the number of cases in progress has fallen to the normal level; regrets, however, that there are still too many guarantees outstanding; is pleased that the Commission will carry out a follow-up audit to ensure that the Directorate is continuing to fulfil the pledges it gave and that the problem is resolved; calls on its Committee on Budgetary Control to follow up this matter as part of the discharge procedure for 2000;

24. prend acte des enquêtes effectuées par les autorités juridiques suédoises et des procédures disciplinaires en cours à la Commission; invite la commission du contrôle budgétaire à suivre cette affaire dans le cadre de la procédure de décharge pour l'exercice 2000;
24. Takes note of the Swedish judicial authorities' investigations and the disciplinary cases in progress in the Commission; calls on the Committee on Budgetary Control to follow this matter up in the discharge procedure for the financial year 2000;

14. se félicite de ce que, sous la pression de la Commission, la direction danoise de l'alimentation, de la pêche et de l'agro-alimentaire a établi un plan d'action pour résorber l'arriéré dans le cadre des restitutions à l'exportation après que le Parlement eut confirmé que l'arriéré des garanties non liquidé s'était accumulé à un niveau inacceptable au Danemark; reconnaît les efforts importants de la direction pour éliminer ce point litigieux et se réjouit de ce que le nombre des affaires en cours soit retombé à un niveau normal; déplore cependant que l'arriéré des garanties demeure trop élevé; se félicite de ce que la Commission procédera à un audit de suivi pour s'assurer que la direction respecte bien ses engagements et pour vérifier que le problème est finalement résolu; invite la commission du contrôle budgétaire à suivre cette affaire dans le cadre de la procédure de décharge pour l'exercice 2000;
14. Is pleased that the Commission put pressure on the Directorate for Food, Fisheries and Agro-business to set up an action plan to deal with the backlog relating to export refunds after Parliament had noted that the number of unconcluded guarantees had reached an unacceptably high level in Denmark; acknowledges the Directorate's substantial efforts to work through the accumulated backlog of cases and is pleased that the number of cases in progress has fallen to the normal level; regrets, however, that there are still too many guarantees outstanding; is pleased that the Commission will carry out a follow-up audit to ensure that the Directorate is continuing to fulfil the pledges it gave and that the problem is resolved; calls on the Committee on Budgetary Control to follow up this matter as part of the discharge procedure for 2000;

En tant que rapporteur du Parlement, j'ai eu l'occasion de suivre cette affaire pendant assez longtemps.
As Parliament’s rapporteur, I have had the opportunity to monitor this matter for quite a long time.

Nous continuerons de suivre cette affaire de près.
We shall continue watch this matter closely.

L'Union européenne demande que le procès en appel, qui a déjà été annoncé par les avocats de la défense, se déroule selon les normes reconnues par la communauté internationale dans le cadre d'un procès équitable. Elle continuera de suivre cette affaire avec attention.
The European Union calls for the appeal process already announced by the defence lawyers to be carried out according to the accepted international standards of a fair trial and will continue to pay close attention to the case.

Lorsque les Canadiens ne nous écoutent plus, sauf pour suivre des affaires comme la controverse impliquant le sénateur Thompson, lorsqu'on reconnaît à peine la valeur de cette assemblée ou qu'on ne le fait que du bout des lèvres, comme dans le cas de l'aéroport Pearson, de la Somalie, du RPC et d'autres sujets semblables, le Sénat est en difficulté.
When Canadians are not listening to us, except when we experience Thompson-like controversy; when there is little recognition of value coming from this place, or at best a begrudging positive but brief accolade, as in the case of Pearson airport, Somalia, the CPP and other such issues, the Senate as an institution is in trouble.