Traduction de «suivis de beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

comité de suivi de la coopération euro-méditerranéenne pour le développement de la recherche et de la technologie | comité de suivi de la coopération europé-méditerranéenne en matière de RDT | comité de suivi de la Coopération Science et Technologie | comité de suivi de la coopération scientifique et technologique euro-méditerranéenne | MoCo [Abbr.]
Monitoring Committee for Euro-Mediterranean Co-operation in Research, Technology and Development | Monitoring Committee for Euro-Mediterranean cooperation in RTD | Science and Technology Monitoring Committee | MoCo [Abbr.]

système de suivi de bogues | logiciel de suivi de bogues | outil de suivi de bogues | système de suivi des bogues | logiciel de suivi des bogues | outil de suivi des bogues
bug tracking system | BTS | bug tracker | bug tracking software | bug tracking tool

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

suivi des ordres de fabrication | suivi de fabrication | suivi des ordres | suivi des commandes de fabrication | gestion des ordres de fabrication
order control

système de suivi de problèmes | logiciel de suivi de problèmes | système de suivi des problèmes | logiciel de suivi des problèmes
issue tracking system | ITS | issue tracker | issue tracking software | issue tracking tool

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais que tous les députés du Bloc québécois ont suivi avec beaucoup de compassion et beaucoup d'intérêt un dossier devant lequel on n'aurait pas imaginé se retrouver, il y a quelques années.
I know that all members of the Bloc Québécois have followed with great compassion and interest an issue that we did not imagine we would face a few years ago.

Nous avons suivi avec beaucoup d’attention les développements en Turquie au cours des douze derniers mois.
We have followed developments in Turkey very carefully over the past year.

18. L’exécution des paiements doit donc être suivie avec beaucoup d’attention.
18. It will therefore be important to keep a close watch on the execution of payments.

Le protocole de Kyoto ne constitue qu’un premier pas qui doit être suivi de beaucoup d’autres.
The Kyoto Protocol is only an initial step and must be followed by many others.

J'ai suivi avec beaucoup d'intérêt le débat du Parlement sur le Livre blanc.
I have followed Parliament's debate on the White Paper with great interest.

B. rappelant que l'opinion publique européenne a toujours suivi avec beaucoup d'intérêt les développements de cette affaire et que l'"Association des familles des victimes de la catastrophe d'Ustica" a notamment contribué à rechercher inlassablement la vérité dans ce dossier,
B. whereas the European public has monitored developments in this affair with great interest; whereas the "Association of families of the victims of the Ustica disaster" has played a tireless part in the search for the truth on the matter,

L'Union européenne a suivi avec beaucoup d'inquiétude la situation qui est apparue à la suite de la question concernant l'îlot d'Imia soulevée par la Turquie.
The European Union has followed with serious concern the situation that has emerged as a consequence of the issue raised by Turkey concerning the Imia Islet.

TURQUIE Le Conseil a adopté la déclaration suivante : "L'Union européenne a suivi avec beaucoup d'inquiétude la situation qui est apparue à la suite de la question concernant l'îlot d'Imia soulevée par la Turquie.
TURKEY On Turkey, the Council adopted the following declaration : "The European Union has followed with serious concern the situation that has emerged as a consequence of the issue raised by Turkey concerning the Imia Islet.

A l'occasion de la visite que lui a rendue le Président du Haut Conseil de la République Togolaise Monseigneur Philippe KPODZRO, le Vice- Président MARIN a fait la déclaration suivante : "La Commission, très attachée à l'évolution du processus de démocratisation dans le monde et en Afrique, a suivi avec beaucoup d'attention les développements intervenus au Togo depuis plus d'un an.
Mr Marín made the following statement during the visit of Mgr. Philippe Kpodzro, Chairman of the Supreme Council of the Togolese Republic: " The Commission sets great store by the progress of democratization in the world in general and in Africa in particular. It has therefore followed closely the developments which have taken place in Togo in the last year or so.

Sur la base ainsi effectuée, il nous faudra désormais assurer le suivi avec beaucoup de soin.
With the ground-work done, we will now have to monitor developments very carefully.