Vertaling van "suivie jusqu’ici parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'espère que, dans deux ans, nous n'aurons pas.Je constate que le vérificateur général a prévu un autre suivi, ce qui n'est pas normal, mais je suis heureux qu'il l'ait fait dans ce cas, parce que les commentaires entendus des deux côtés de la table aujourd'hui indiquent qu'on est mécontent des progrès accomplis jusqu'ici.
I hope we don't come back in two more years.I do note that the Auditor General has planned another follow up, which is not normal, but I'm glad they're doing it on this one, because we've had comments from both sides of the table today that show they're quite unhappy with the progress so far.

Cette analyse n'a pas encore été mise à jour, mais il est très clair que jusqu'ici, du moins jusqu'à un passé très récent, les processus suivis par le MPO, d'un côté, et Environnement Canada ainsi que Parcs Canada de l'autre, pour appuyer les décisions relatives à l'inscription sur la liste étaient différents.
This analysis has yet to be updated, but it's very clear that hitherto, at least up until the fairly recent past, there were different processes being followed by DFO on the one hand and Environment Canada and Parks Canada on the other to support listing decisions.

- (NL) Madame la Présidente, je souhaiterais faire quelques commentaires concernant la procédure que nous avons suivie jusqu’ici, parce que c’est au cours de cette procédure que les nécessaires difficultés ont surgi.
– (NL) Madam President, I should like to make a few comments regarding the procedure we have followed so far, because that is where the necessary difficulties have arisen.

L'élargissement va accroître le parc de centrales nucléaires civiles de l'UE : la politique d'approvisionnement suivie jusqu'ici, nécessite une mise à jour qui prenne en compte cette nouvelle évolution.
Enlargement will add to the number of nuclear power stations in the EU, and the supply policy pursued up until now will have to be brought into line with this new situation.

Il est certain que jusqu'ici, au cours de mon mandat, j'ai constaté que les ministères prennent les recommandations bien plus au sérieux parce que nous faisons des rapports de suivi en déclarant si les progrès sont satisfaisants ou non.
Certainly in my term to date, I have seen that departments do take the recommendations much more seriously because we are doing the follow-up reports and are saying whether progress is satisfactory or not.