Traduction de «suivi très largement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'emprunt a été très largement couvert
the loan was oversubscribed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Très vite, les mouvements internationaux de thon rouge ont à nouveau largement dépassé les capacités de suivi du document statistique.
International traffic in bluefin was soon, once again, several steps ahead of the capacity of the Statistical Document to follow.

Cette année, au-delà du constat que les objectifs fixés sont très largement suivis par la BEI, je voudrais simplement attirer l’attention sur les difficultés que, nous-mêmes, par nos propres demandes, attirons à la Banque.
This year, as well as noting that the objectives have in the main been met by the EIB, I should simply like to draw attention to the difficulties that we cause the Bank via our demands.

Pour les Européens, les éléments les plus utiles pour l'avenir de l'Europe sont, en premier lieu et très largement, des niveaux de vie comparables (51 %), suivis par l'introduction de l'Euro dans tous les États membres (26 %) et une Constitution commune (25 %).
For Europeans, the element which is perceived to be of most importance for the future of Europe is by far, comparable living standards (51%), followed then by the introduction of the Euro in all Member States (26%) and a common Constitution (25%).

Le soutien futur et le suivi du prochain plan d'action de l'ONU relèveront très largement de la responsabilité des États membres, mais ce plan aura certainement aussi des incidences dans les domaines pour lesquels il existe des actions concertées au niveau de l'UE, telles qu'elles sont définies dans les conclusions du Conseil européen depuis le Conseil de Lisbonne, ce qui inclut l'économie et les finances, l'emploi et la politique sociale.
Future support for, and the follow-up to the forthcoming UN Action Plan will largely be the responsibility of the Member States, but the plan will certainly also have an impact on those areas where there are concerted EU actions, as defined in the European Council conclusions since the Lisbon Council, which include economy and finance, employment and social policy.

- Suivi à réaliser d'abord au niveau national (régional, voire local) étant donné que l'appréciation de l'utilisation optimale des ressources est très largement fonction du contexte socio-économique et culturel du moment.
Follow-up to be carried out at national (regional and even local) level in the first place since the appreciation of making the best use of resources is heavily dependent on the actual concrete socio-economic and cultural context.

Le Conseil a très largement suivi l’avant-projet de la Commission.
The Council has largely followed the Commission’s preliminary draft budget.

Je voudrais ensuite faire une constatation sur votre rapport, pour dire que la ligne politique qui le sous-tend rejoint objectivement et très largement celle qui est actuellement suivie par la Commission.
I should next like to make one comment on your report, to say that its underlying political line is, broadly speaking, that currently adopted by the Commission.

Dans la plupart des pays, la décision ou l'avis de l'organisme chargé de promouvoir l'égalité n'a pas de force de loi, mais ils semblent très largement suivis.
In most countries the decision or opinion of the equality body does not have legally binding force, but seems by and large to be followed.

Au nom de la "légitimité démocratique, de la transparence et de l'efficacité", la commission institutionnelle a suivi très largement son rapporteur, Jordi Pujol, afin de demander une révision de l'article 3 B du Traité et une application nouvelle de ce principe permettant d'assurer les compétences de tous les échelons de pouvoirs publics : l'Union européenne, les Etats membres, les régions et les collectivités locales.
In the name of "democratic legitimacy, transparency and efficiency", the Institutional Affairs Commission formed a large consensus around its rapporteur, Jordi Pujol, who requested a revision of Treaty article 3B and a new application of the subsidiarity principle that would take into account all of the levels of public authority: the European Union, the Member States, the regions and the local authorities.