Vertaling van "suivi de pékin nous avancerons encore " (Frans → Engels) :

Mon groupe souhaite ardemment que chaque fois que nous parlerons d’égalité, et les hommes et les femmes soient mentionnés – d’égal à égal, pour ainsi dire –, et nous espérons qu’avec la conférence de suivi de Pékin nous avancerons encore sur la voie d’une égalité plus grande.
It is very important to my group that, whenever we talk about equality, both men and women are mentioned – on equal terms, so to speak – and we hope that the follow-up conference to Beijing will also result in us progressing a step further towards greater equality.

Nous estimons que le projet de loi C-10 est susceptible de tenir compte des intérêts de tous les intervenants, de dissiper l'incertitude qui entoure le processus qui sera suivi et, ce qui revêt encore plus d'importance, de servir de catalyseur pour qu'il soit possible de canaliser les ressources vers l'atteinte des objectifs que nous poursuivons.
We think Bill C-10 has the potential to be respectful, to provide procedural certainty, and most importantly to be a catalyst to harness resources so that we can channel them, because right now there are so many different agencies, so many different initiatives.

Lorsque nous sommes revenus au Canada, j'ai lancé la suggestion d'une conférence canadienne de suivi, car Hedy Fry avait encore de nombreuses choses à dire.
When we returned to Canada, I offered to orchestrate a Canadian follow-up, as Hedy Fry had many other things on her plate.

Comme nous l’avons mentionné dans nos précédents rapports annuels (44), le système d’information de gestion d’EuropeAid présente encore des faiblesses; celles-ci affectent les résultats et le suivi des audits externes, des vérifications des dépenses et des visites de suivi.
As indicated in our previous annual reports (44), there are still shortcomings in EuropeAid’s management information system on the results and the follow-up of external audits, expenditure verifications and monitoring visits.

Je dois vous dire, je ne suis pas impressionné du tout, particulièrement — et les gens le savent — lorsque nous avons des vérifications dont les recommandations n'ont pas été suivies, suivie d'une autre et encore d'une autre.
I have to tell you, I am not impressed at all, particularly—and people know this—when we have audits that go back where things have been found, and then they're not acted on, and then there's another audit and they're not acted on, and another audit.

Nous ignorons si le film a été présenté ou non. Nous pouvons le déterminer dans l'univers de Téléfilm, mais dans le reste de l'univers, il est très difficile de faire le suivi, et le rendement est encore plus difficile à établir.
We know in the universe of Telefilm that it's been released, but the whole universe is very difficult to track, and the performance of it is even more difficult.

Je me permets également d’exprimer notre gratitude pour l’engagement que nous ont donné la Commission et le Conseil, selon lequel le Parlement restera impliqué dans le suivi des progrès qui doivent encore être engrangés.
I should also like to express our appreciation for the assurance which the Commission and the Council have given that Parliament will remain involved in subsequent progress that is yet to be made.

Dans notre rapport de suivi, nous avons annoncé vouloir encore approfondir les questions suivantes en particulier, à savoir la question du système de preuves, de telle sorte que les preuves légales rassemblées dans un État membre puissent être admises dans un autre État membre, et les garanties inscrites dans les procédures pour les accusés, à propos desquelles une consultation spéciale a lieu sur la base d'un autre Livre vert qui a été présenté par mon collègue, M. Vitorino.
In our follow-up report we said we wanted to look in more detail at the following questions in particular, namely the question of evidence, so that evidence lawfully collected in one Member State can be admitted in another Member State, and the procedural guarantees for the accused, on which a special consultation is taking place on the basis of another Green Paper presented by my colleague Mr Vitorino.

Par contre, les commentaires qui ont suivi, à savoir que nous devons tenir compte du fait que l’élargissement pourrait ralentir les choses, que nous devons encore faire attention à l’évaluation et ainsi de suite, ont suscité mon inquiétude.
But I was concerned about your follow-up comments when you said that we have to take note of the possibility of enlargement slowing things up, that we still have to take care of evaluation, and so on.

Cette nécessité s'accentuera au fur et à mesure que nous avancerons vers l'élargissement à de nouveaux États membres. Et ne dites pas que les moins riches ne présentent pas de projets à financer ; il faudra développer une meilleure politique d'information, de transparence, d'aide et de suivi.
Do not let it be said, either, that what is happening is that the less well-off countries do not submit projects to be funded; what is needed is a better policy of information, transparency, aid and monitoring.