Traduction de «suivent plus attentivement » (Français → Anglais) :

Bon nombre de pays étrangers suivent attentivement ce qui se passe en Égypte, car ils estiment, et le Canada aussi, que c'est le pays qui a le plus besoin d'aide étant donné que ce qui s'y passe aura un impact sur l'ensemble du monde arabe.
Egypt is where everyone is watching and Egypt is where many countries, including Canada, see the need to place our priority in terms of engaging with them and assisting them to the extent that we can, because what happens in Egypt will have an impact right across the Arab world.

20. s'inquiète du fait que certains États membres maintiennent des restrictions sur le marché du travail pour les travailleurs originaires des nouveaux États membres, alors que les analyses économiques et les données statistiques ne justifient pas ces restrictions et ne corroborent pas les craintes de leurs citoyens et de leurs gouvernements; demande au Conseil de veiller à ce que les institutions européennes, en particulier le Parlement, suivent plus attentivement et soient davantage impliquées dans le processus qui autorise et qui légitime les États membres à appliquer des périodes transitoires pour l'accès des citoyens des nouveaux États membres à leur marché du travail dès les premières années après l'adhésion de ces pays;
20. Notes with concern that some Member States are maintaining labour market restrictions on workers from the new Member States, despite the fact that economic analyses and statistical data neither justify these restrictions nor support the fears of their citizens and governments; calls on the Council to ensure greater involvement and closer monitoring on the part of the EU institutions, especially the Parliament, with regard to the process of authorisation and justification by Member States of the transitional periods for access to their labour markets for the citizens of the new Member States, including from the first year of membership;

Nous leur précisons également à quoi s'attendre pour l'avenir parce que les institutions financières suivent attentivement l'évolution de ces coûts, puisque ce sont elles qui les assument au bout du compte. J'imagine que le fait que votre augmentation soit de 6,5 p. 100, ce qui est quand même pas mal plus que le taux d'inflation, cela doit interpeller les banques, non?
I assume that the 6.5% increase in costs, which is considerably higher than the rate of inflation, must have drawn the attention of banks, did it not?

Nous en avons aussi appelé aux Nations unies elles-mêmes pour qu’elles suivent plus attentivement une approche basée sur le benchmarking et des cibles claires dans le suivi des conférences les plus importantes, telles que le Sommet mondial.
We also called upon the UN itself to follow more closely an approach based on benchmarking and clear targets in the follow-up to major conferences, such as the World Summit.

Le sénateur Fairbairn: De plus, mes collègues suivent attentivement les lignes directrices.
Senator Fairbairn: Also, the guidelines are being carefully observed by my colleagues.