Traduction de «suivent la norme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ondes qui suivent des trajets multiples
multipath rays

norme environnementale [ norme de qualité de l'environnement | norme relative à l'environnement ]
environmental standard [ environmental quality standard | standard relating to the environment | environmental quality(UNBIS) ]

norme [ norme nationale ]
standard [ national standard ]

assurer la conformité avec les normes de santé sécurité et hygiène | garantir la conformité des normes de santé sécurité et hygiène | assurer le respect des normes de santé sécurité et hygiène | garantir le respect des normes de santé sécurité et hygiène
ensure compliance with health, safety, and hygiene standards | manage standards of health and safety | manage health and safety certification | manage health and safety standards

respecter des normes d’hygiène personnelle | se conformer aux normes d’hygiène personnelle | adhérer aux normes d'hygiène personnelle | respecter les normes d’hygiène personnelle
look clean, smart and tidy | maintain personal hygienic standards | maintain personal hygiene standards | maintain personal standards of hygiene

Goodenough norms
Goodenough norms

normes de qualité applicables aux produits aquicoles | normes de qualité applicables aux produits aquacoles | normes de qualité applicables aux produits de l’aquaculture
coverage of quality standards applicable to aquaculture products | scope of quality standards applicable to aquaculture products | quality standards applicable to aquaculture products | scope of quality systems applicable to aquaculture products

norme biologique
biological standard

norme de consultation | norme pour la conduite du processus de consultation | normes minimales pour la conduite du processus de consultation
consultation standard | standard for the conduct of the consultation process

comité Normes et règles techniques | comité pour les normes et les réglementations techniques | comité pour les normes et réglementations techniques
Committee on Standards and Technical Regulations | Committee on technical standards and regulations | Standards and Technical Regulations Committee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les normes ne peuvent jouer ce rôle essentiel que si elles suivent l’évolution des technologies et les cycles toujours plus rapides de conception des produits.
Standards can play this key role only if they keep pace with the development of technologies and ever faster product development cycles.

Cependant, les normes ne peuvent remplir ce rôle précieux que si elles suivent l’évolution des nouvelles technologies.
However, standards play this useful role only if they keep pace with the development of new technologies.

Maintenant, il se peut que le Québec ou le Maine ou encore les États-Unis suivent une norme différente de la norme nationale que vous avez établie.
Now it might be that Quebec and Maine or the United States are following a different standard from the national standard that you have developed.

Vous pouvez poser cette question à vos collègues, mais je crois que la meilleure façon d'agir maintenant est de mettre l'accent sur les normes que doivent suivre les sociétés, exercer de la pression sur Talisman et les autres sociétés qui sont dans d'autres pays afin qu'elles se conduisent comme des agents canadiens et suivent des normes de conduite acceptables.
You can put the question to your colleagues, but I believe the best course of action at the present time is to emphasize standards that companies operating in other countries must abide by to ensure that they behave like Canadian agents and follow acceptable standards of behaviour.

3. Les évaluations suivent les normes en vigueur pour les évaluations, dont celles du comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques, pour mesurer l'incidence à long terme de l'initiative des volontaires de l'aide de l'Union européenne sur l'aide humanitaire.
3. Evaluations shall make use of existing evaluation standards, including those developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development's Development Assistance Committee, with the objective of measuring the long-term impact of the EU Aid Volunteers initiative on humanitarian aid.

Dans les domaines où les AES sont contraintes d’élaborer des projets de normes techniques, elles devraient les soumettre à la Commission dans les trois ans qui suivent leur création, à moins qu’un autre délai ne soit fixé par l’acte législatif correspondant.
In those areas where the ESA are under an obligation to develop draft technical standards, those draft technical standards should be submitted to the Commission within 3 years of the creation of the ESA unless another deadline is established by the relevant legislative act.

Les structures sont conçues pour supporter des charges verticales conformément aux modèles de chargement qui suivent, définis dans la norme EN 1991-2:2003:
Structures shall be designed to support vertical loads in accordance with the following load models, defined in EN 1991-2:2003:

Franchement, à mesure que les années passent, de moins en moins de gens suivent la norme.
Quite frankly, as the years progressed, fewer people followed the standard.

En outre, les États membres peuvent, s'ils suivent les normes contenues dans la proposition, maintenir ou instaurer une "procédure à la frontière" pour le traitement de ces dossiers.
In addition, Member States can retain or introduce a « border procedure » for such cases if they follow the standards in the proposal.

Ils les ont assassinées parce que les filles persistaient à suivre les normes canadiennes dans le cadre de leurs interactions sociales et parce qu'elles se faisaient des petits amis, tandis que leurs parents insistaient pour qu'elles suivent les normes strictes qui auraient été en vigueur en Afghanistan.
The reasons why they murdered them was because the daughters persisted in following Canadian standards in socializing and having boyfriends while the parents insisted that they adhere strictly by the standards that would have applied in Afghanistan.