Vertaling van "suivants seront néanmoins " (Frans → Engels) :

Néanmoins, les points suivants se dégagent et seront suivis tout au long du développement des programmes.
Nevertheless, the following points are emerging and will be monitored as the programmes develop.

Les principes suivants seront néanmoins respectés.
Nevertheless the following principles shall be observed:

Néanmoins, une infrastructure gazière implique que nous répondions à la question suivante: quels seront nos besoins en gaz pour le chauffage et la conversion de l’électricité lors des prochaines décennies?
However, a gas infrastructure requires us to discuss the question of how much gas will we need for heating and electricity conversion in the coming decades?

D'autres questions portant sur les détergents, qui ne sont pas abordées par cette proposition, seront néanmoins traitées dans la législation horizontale ; à titre d'exemple, lors de la dernière séance, M. Lannoye nous a présenté son rapport sur le nonylphénol et aujourd'hui, le débat suivant a trait au rapport de Mme Schörling sur les CMR.
Other issues relating to detergents that are not addressed by the proposal will, however, be addressed by horizontal legislation; for example, at the last session we had Mr Lannoye's report on Nonylphenol and the next debate today is on Mrs Schörling's report on CMRs.

Néanmoins, la Belgique ainsi que d’autres États membres jouent un rôle de pionnier au niveau de ce débat et la question qui se pose est, dès lors, la suivante : le pays ainsi que les entreprises et les personnes qui travaillent et habitent là-bas seront-elles victimes de ces nuisances ?
Nonetheless, Belgium, in tandem with other Member States, has taken on a pioneering role in this discussion and the question is then, will that country, with its businesses and people who work and live there, suffer as a result?

1.2.2. Les véhicules à moteur équipés d'un système de freinage à centrale hydraulique et réserve d'énergie qui ne peuvent satisfaire aux conditions fixées au point 2.2.1.5.1 de l'annexe I seront considérés comme répondant néanmoins aux dispositions de ce paragraphe si les prescriptions suivantes sont respectées:
1.2.2. Motor vehicles equipped with a hydraulic braking system with stored energy which cannot meet the requirements of point 2.2.1.5.1 of Annex I shall be deemed to satisfy that point if the following requirements are met:

1.2.2.Les véhicules à moteur équipés d'un système de freinage à centrale hydraulique et réserve d'énergie, qui ne peuvent satisfaire aux conditions fixées dans le paragraphe 2.2.1.5.1 de l'annexe I, seront considérés comme répondant néanmoins aux dispositions de ce paragraphe si les conditions suivantes sont respectées :
1.2.2.Motor vehicles equipped with a hydraulic braking system with stored energy which cannot meet the requirements of item 2.2.1.5.1 of Annex I shall be deemed to satisfy that item if the following requirements are met: