Traduction de «suivants nous donnons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Donnons-nous la main pour protéger la faune, elle a besoin de nous!
Wildlife needs you! joining hands in conservation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour faciliter les références, nous en donnons ici les définitions suivantes [1].
For ease of reference, the following definitions are given [1]:

Le premier vice-président de la Commission, M. Frans Timmermans, s'est exprimé dans les termes suivants: «Avec ces propositions, nous donnons aux Européens les moyens de participer au processus démocratique.
First Vice-President Frans Timmermans said: "With these proposals, we are empowering Europeans to participate in the democratic process.

J'aimerais terminer en citant le passage suivant tiré d'un récent bulletin de la Conférence canadienne des arts sur l'importance du projet de loi C-55: «Nous donnons le dernier mot au président Clinton: “Nous devons appliquer nos lois commerciales lorsque des importations envahissent illégalement notre pays”.
I would like to conclude with a quote from a recent bulletin of the Canadian Conference of the Arts which reviewed the importance of Bill C-55.

L'argument que l'on entend est le suivant: «Si nous ne donnons pas une vérification sans réserve, nous ne serons pas les vérificateurs retenus l'année suivante».
The argument we hear is: " If we don't give a clean audit, we won't be the auditors next year" .

L'ACISU est la voix des hôpitaux universitaires ainsi que des régies régionales de la santé et de leurs instituts de recherche qui sont responsables des activités intégrées suivantes: nous donnons à la population canadienne accès à des services de santé spécialisés et à quelques services de soins de santé primaires de qualité; nous représentons la totalité des principaux établissements de formation des professionnels de la santé du Canada et nous fournissons la majeure partie de l'infrastructure nécessaire pour appuyer et effectuer des recherches en santé, des découvertes médicales et des innovations dans l'ensemble du pays.
ACAHO is the national voice of teaching hospitals, regional health authorities, and the research institutes responsible for the three following integrated activities: we provide Canadians with access to a range of quality specialized and some primary care services; we represent all of the principal teaching sites that train the next generation of Canada's health care professionals; and we provide the large majority of infrastructure to support and conduct health research, medical discovery, and innovation across the country.

Les chiffres sont les suivants : nous donnons environ 50 milliards de dollars US par an à l'aide au développement dans le monde, alors que nous dépensons plus de 300 milliards de dollars US en subsides agricoles aux États-Unis, au Japon et en Europe.
The figures are the following: we give about USD 50 billion a year for development assistance globally, whereas we are spending more than USD 300 billion on subsidising agriculture in the US, Japan and Europe.

Deuxièmement, je veux poser au sénateur Joyal la question suivante: n'admettra-t-il pas avec moi que c'est nous, et nous seuls, qui sommes les maîtres des règles que nous nous donnons?
Second, I would ask Senator Joyal the following question: Would he not agree with me that we, and we alone, are the master of our rules?

Voici ce que disait sa pétition: «Nous, soussignés, citoyens du Canada et par ailleurs d'ascendance indienne, portons les faits suivants à l'attention de la Chambre: pour des raisons de principe, nous nous opposons à la conception qu'a le gouvernement de l'autonomie gouvernementale et du règlement des revendications territoriales, parce que ces changements consacreraient, pour les Indiens, un système de gestion descendante et de gouvernement paternaliste fondé sur la race et dirigé par des bureaucrates, les chefs de bande et les chefs de conseil tribal pour le plus grand bénéfice des bureaucrates, chefs de bande et chefs de conseil tribal, non pas nécessairement pour le bénéfice des membres de la bande; par ailleurs, nous donnons notre accord de principe à la conception qu'a le Parti réformiste de l'autonomie gouvernementale et du règlement des revendications territoriales, qui laisserait véritablement chaque Indien choisir la forme que prendraient les paiements devant lui être versés, les avantages qui lui seraient conférés et les droits et services qui lui seraient offerts ainsi que déterminer s'il souhaite que ses terres soient détenues et administrées par la bande ou par les individus à titre privé; en conséquence, vos pétitionnaires indiens demandent au Parlement de présenter et d'appuyer une mesure législative qui protégera les droits conférés en vertu des traités, les droits à l'égalité, les droits à la démocratie et les droits de propriété de chaque membre d'une bande indienne et qu'il nous donne ainsi le droit de choisir la propriété privée d'une part de tout droit foncier et le droit de choisir de recevoir notre argent et nos avantages directement du gouvernement ou par le truchement du gouvernement indien autonome».
Here is how her petition reads: ``We, the undersigned citizens of Canada, who also happen to be of Indian ancestry, draw attention of the House to the following: That we oppose in principle the government's approach to self-government and land claim settlements which would entrench forever a top down, paternalistic, race based system of government for Indian people run by bureaucrats, band leaders and tribal council leaders for the primary benefit of the bureaucrats, band leaders and tribal council leaders, not necessarily the individual members of the band; furthermore that we support in principle the Reform approach for self-government and land claim settlements which would give each individual Indian person real choices about how we want our money to be paid to us, how we want our benefits, entitlements and services to be delivered to us and whether we want our land to be owned and managed by the band or owned and managed by ourselves privately. Therefore your Indian petitioners request that Parliament move and support legislation which will protect the treaty rights, equality rights, democratic rights and property rights of each individual Indian band member, thereby giving us the right to opt for private ownership of a share of any land entitlements and the right to opt to receive our money and benefits directly from the government or through the Indian self-government''.