Vertaling van "suivante ceci " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

arrosage par rigoles de niveau | irrigation par contournage | irrigation par rigoles d'infiltration suivant les courbes de niveau | irrigation par rigoles suivant les courbes de niveau | méthode d'irrigation par rigoles d'infiltration suivant les courbes de niveau
contour ditch irrigation | contour-furrow method | cross-contour-furrow irrigation

suivant l'ampleur de la participation [ suivant l'ampleur de la contribution | suivant l'ampleur de l'apport ]
on a level of effort basis

année financière suivante [ exercice ultérieur | exercice suivant | exercice financier suivant ]
subsequent fiscal year [ SFY | subsequent year ]

étalement sur les années suivantes [ étalement du revenu sur les années suivantes | échelonnement sur les années suivantes ]
forward averaging [ averaging | averaging of income | income averaging ]

clause suivant le bien-fonds | covenant rattaché au bien-fonds | engagement rattaché au bien-fonds | engagement suivant le bien-fonds
covenant running with the land

point de commutation sur la station suivante | point de transfert sur la station suivante
Change-Over Point | COP [Abbr.]

bouton Suivante | bouton Suivant
Next button

groupe suivant le statut social | groupement suivant le statut social
status group | status grouping

touche Page suivante | touche de défilement vers le bas | Page suivante | P. suiv. | Page suiv.
page down key | page down | PgDn

calcinose suivant une acné
Calcinosis following acne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— Honorables sénateurs, par cette motion, je propose à nouveau que le Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement étudie et fasse les recommandations pertinentes sur l'utilité de modifier la pratique du Sénat pour que les projets de loi déposés au cours de la session parlementaire précédente soient réintroduits à la même étape procédurale lors de la session parlementaire suivante, ceci afin d'intégrer, au Règlement du Sénat, une procédure déjà existante à la Chambre des communes qui aurait pour effet d'augmenter l'efficacité de notre procédure parlementaire.
She said: Honourable senators, in this motion I am once again proposing that the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament study and make the necessary recommendations on the advisability of amending Senate practice so that bills tabled during a parliamentary session can be reintroduced at the same procedural stage in the following parliamentary session, with a view to including in the Rules of the Senate a procedure that already exists in the House of Commons and would increase the efficiency of our parliamentary process.

Je pense que la réponse évidente qu'on peut donner aux personnes qui essaient de nous faire croire que ce projet de loi va changer les choses de façon dramatique, par exemple dans ma province, l'Ontario, ou dans la province du ministre ou encore dans d'autres provinces qui englobent environ 90 p. 100 de la population, est la suivante : ceci ne va rien changer à cet égard.
I think the very least we could say to those who are trying to indicate that this bill is going to create a big change, for instance, in my own province of Ontario or in the minister's province or in other jurisdictions that together cover roughly 90% of the population, is this: isn't it true that this is not going to change anything in that regard?

Dans le but de déterminer ce que signifie très précisément cet alinéa dont mon collègue M. Loubier propose la suppression, soit l'alinéa h) de l'article 17, ma première question est la suivante : ceci vise manifestement les bandes qui exercent le contrôle quant à leurs propres listes, leurs propres membres, n'est-ce pas?
In trying to determine what this clause, which is proposed to be deleted by my colleague Mr. Loubier, precisely means, in paragraph (h) of 17, my question is, first off, this obviously is in respect of bands that have control of their own lists, their own members.

- (IT) Monsieur le Président, afin de respecter la position de chacun, je suis en faveur d'un amendement à l'amendement 19 : un amendement oral qui pourrait se terminer par la formule suivante : "ceci doit être pris en compte par les États membres".
– (IT) Mr President, I am in favour of an amendment to Amendment No 19, an oral amendment – in this way, all the positions would be respected – ending with the words: ‘this should be taken into account by Member States’.

Je voudrais adresser aux Israéliens aussi bien qu'aux Palestiniens le message suivant : ceci n'est pas une affaire qui vous concerne seuls.
I would like to say both to the Israeli side and the Palestinian side that this is not a question which concerns only you.

Ceci justifie une augmentation proportionnée des subventions octroyées à l’Académie de droit européen dans le cadre du programme financier, pour 2004 mais aussi pour les années suivantes.
All this justifies a commensurate increase in the grants to the Academy of European Law under the financial programme, not only for 2004, but thereafter.

Ceci m’amène au point suivant : le contact avec les citoyens.
That leads me on to my next point, concerning contact with the people.

Il a fini par me poser la question suivante: «Est-ce qu'il faudra rembourser?» Et j'ai répondu ceci: «Ne vous occupez pas de rembourser, contentez-vous de payer les intérêts!» C'est alors qu'il m'a demandé ceci: «Est-ce qu'on n'en vient pas au point d'utiliser tout son revenu pour payer les intérêts?» Ce à quoi j'ai répondu ceci: «C'est exact, l'ami.
Eventually, of course, he put the question to me: ``Do you have to pay it back?'' I said: ``Forget paying it back, just pay the interest on it''. Then he said: ``Does that not get to the point where you are using all of your income to pay interest?'' I said: ``Buddy, you have it.

Le contexte est néanmoins le suivant: ceci n'est qu'une partie d'une politique à trois volets concernant l'eau.
However, the context here is this: This is one part of a three-pronged policy having to do with water.