Vertaling van "suivant notre retour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contrôle suivant les signaux de retour
control via feedback signals

covenant rattaché à la réversion | engagement suivant le droit de retour
covenant running with reversion

engagement suivant le droit de retour
covenant running with the reversion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais seulement demander à mes collègues, étant donné la nature et l'importance de la situation, et en raison du lien entre notre comité et Shahbaz, si nous pouvons libérer notre calendrier, si possible, le mardi suivant notre retour.
I just want to ask my colleagues—because of the nature of the situation, the importance of it, and the history of Shahbaz with our committee—if we would be open to clearing our schedule, if possible, the first Tuesday that we're back.

La réunion suivante — j'en ai discuté officieusement avec certains membres du comité — sera probablement une réunion de planification qui se tiendra immédiatement avant la première réunion suivant notre retour, le mardi 21 avril, laquelle sera consacrée au plan d'action économique et au budget de relance du gouvernement.
The meeting following that I've had some informal discussions with some members is probably going to end up being a planning meeting immediately prior to the first meeting back on Tuesday, April 21, which is on the government's economic action plan and the stimulus package.

Honorables sénateurs, je suis heureux de m'engager envers le Sénat au nom du comité à ce que si cette question n'est pas réglée, nous invitions M. Fellegi à venir témoigner à la première séance du comité suivant notre retour en septembre.
Honourable senators, I am happy to make a commitment to the house on behalf of the committee that, if the issue is not resolved, we will have Dr. Fellegi as a witness at the committee's first sitting following our return in September.

Notre préoccupation, Monsieur le Président en exercice du Conseil, par rapport à ce Conseil européen est la suivante. En lisant vos documents de présidence, en lisant, aussi, la lettre des premiers ministres ou chef d’État conservateurs et socialistes réunis à Berlin, nous craignons un retour en arrière par rapport aux acquis du Conseil européen de Göteborg, c’est-à-dire qu’on en revienne à cette vieille opposition qui se résume ainsi: des normes environnementales élevées et des normes sociales permettant une certaine qualité de vie sont contraires à la compétitivité et à la création d’emplois.
Mr President-in-Office, our concern with regard to this European Council summit is as follows: whenever we read your presidency papers, and when we read the letter from the Conservative and Socialist Prime Ministers and Heads of State who gathered in Berlin, we fear that the progress made by the European Council in Gothenburg is being rolled back, in other words that we are returning to the old ‘either-or’ philosophy which says that high environmental standards and social provisions guaranteeing a certain standard of living are incompatible with competitiveness and job creation. This is an old chestnut.

De notre côté, nous nous sommes efforcés que Belgrade et Pristina parlent de sujets d'intérêt commun, tels que le retour des réfugiés, les questions de sécurité, les réseaux énergétiques et autres, et ainsi de suite, où par définition la coopération est nécessaire si l'on veut établir une plus grande confiance entre les deux camps avant de passer à l'étape suivante : la discussion sur le statut final.
What we have been trying to do is to get Belgrade and Pristina to talk about matters of common interest, such as the return of refugees, security issues, energy and other networks and so on, where by definition cooperation is needed if greater trust is to be generated between the two sides before moving on to the next stage, which is the discussion on final status.

Je m'attendrais à ce que le mercredi suivant notre retour du congé pascal, les différents partis à la Chambre refusent de donner la permission au Canada de signer cet accord, puisqu'on veut avoir des outils très forts. Mais cela n'est pas un outil fort.
I would expect that when the House returns on the Tuesday following the Easter break, all the parties in the House will not agree to let Canada sign the agreement, because we really want stronger tools.

M. Randy White (Langley—Abbotsford, Réf.): Monsieur le Président, je voudrais que le leader du gouvernement à la Chambre nous informe des travaux pour le reste de la semaine et la semaine suivant notre retour.
Mr. Randy White (Langley—Abbotsford, Ref.): Mr. Speaker, I would like to ask the House leader the nature of government business for the rest of this week and for the week when we reconvene.