Traduction de «suivait de près » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

au plus près | au plus près du vent | plus près | plus près du vent | près | près du vent
close-hauled | close hauled | beating | by the wind | on the wind | on wind

bord au près (1) | bord au plus près (1) | au près(2) | au plus près (2) | au près serré (3)
beat

préformage [ pré-formage | préfixage | pré-fixage | prébordage | pré-bordage | pré-mise sur forme ]
preboarding [ pre-boarding ]

la balle la plus près de la coupe [ la balle la plus près du trou | la plus près de la coupe | la plus près du trou ]
closest to the hole

matériel audiovisuel pré-enregistré [ programme audiovisuel pré-enregistré | matériel audio-visuel pré-enregistré | programme audio-visuel pré-enregistré ]
canned audio-visual material

contrôle pré-vol | inspection pré-vol | vérification avant le vol | visite prévol
pre-flight check | pre-flight checking | preflight inspection | pre-flight inspection

herbier de zostères | herbier à zostères | prairie de zostères | prairie à zostères | zosteraie | prés de zostères | prés à zostères
eelgrass bed | zostera bed

près | au près de
close to

lancer de près | tir de près
close-in shot | inside shot | short shot

lotion avant rasage | pre-shave | pre-electric-shave
pre-shave lotion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans sa déclaration du 21 novembre, la commissaire en charge des relations extérieures et de la politique de voisinage, tout en saluant les récentes démarches positives entreprises par la Biélorussie, a affirmé clairement aux autorités biélorusses que l’UE suivait de près le cas de M. Barazenka.
In her statement of 21 November, the Commissioner in charge of External Relations and Neighbourhood policy, while commending recent positive steps taken by Belarus, made it clear to the Belarusian authorities that the EU was following closely the case of Mr Barazenka.

J’ai appris au détour de plusieurs conversations que M. Mulder suivait de près ce sujet et mes services et moi-même avons soigneusement étudié les différents amendements qui ont été proposés.
I know from various talks that Mr Mulder closely follows this topic, and my services and I have carefully assessed the different amendments that have been proposed.

Enfin, il a noté que la Communauté suivait de près la situation en Afrique, en coopération avec l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Office international des épizooties (OIE), notamment afin d'intensifier les programmes de surveillance.
Finally, he noted that the situation in Africa was being monitored closely by the Community in cooperation with the Food and Agriculture Organisation (FAO), the World Health Organisation (WHO) and the Office International des Epizooties (OIE), in particular to increase surveillance programmes.

Le comité permanent a également déclaré qu’il suivait de près la situation en Grèce et les soupçons de grippe aviaire dans ce pays, en précisant que jusqu’ici, la présence du virus n’avait pas été confirmée.
The Committee also stated that it was following closely the situation of a suspicion of avian influenza in Greece and noted that so far the presence of the virus has not been confirmed.

En déterminant le taux de participation d’ETVA dans HSY, en accordant continuellement des aides importantes à HSY et en lui attribuant des marchés militaires de prime importance pour la sécurité de la Grèce, le gouvernement grec a très clairement indiqué qu’il accordait une importance majeure aux activités de HSY et qu’il suivait de très près la situation du chantier naval.
By deciding the size of the shareholding of ETVA in HSY, by giving constantly large financial support to HSY and because it granted military contracts of high importance for Greece’s security, the Greek government signalled very clearly that it attached a great importance to HSY’s activities and was monitoring the situation of the yard carefully.

La conseillère du premier ministre suivait de près la demande d'argent des commandites de Serge Savard, agent de financement en or et copain de golf du premier ministre.
The Prime Minister's aide had her eyes on an ad scam application from the Prime Minister's million dollar fundraiser and golf buddy, Serge Savard.

- (EN) Je voudrais remercier Mme De Palacio pour avoir étudié la situation et avoir déclaré qu'elle suivait de près l'évolution du dossier.
– I wish to thank Mrs de Palacio for studying the situation and for saying that she was keeping a watching brief.

La Commission a cependant averti le secteur bancaire qu'elle suivait de près les progrès accomplis et qu'elle publierait une étude l'année prochaine sur la mise en œuvre de la directive 97/5/CE sur les virements transfrontaliers.
The Commission nonetheless warned the banking industry that it was monitoring progress closely and would publish a study next year on the implementation of the Cross- Border Credit Transfer Directive (97/5/EC).

Le débat qui s'est tenu l'an dernier suivait généralement de près les thèmes principaux identifiés par la Commission dans le deuxième rapport.
The debate of the past year has focused on the main themes identified by the Commission in the Second Report.

C'est le leader du gouvernement au Sénat qui a eu le dernier mot. Elle disait qu'elle suivait de près les progrès du projet de loi à la Chambre, afin de s'assurer que le Sénat ait le temps de l'étudier attentivement.
The Leader of the Government in the Senate had the last word, saying that she was following the progress of the bill in the other place closely to ensure that the Senate would have enough time to consider it carefully.