Traduction de «suite sinon nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous, les enfants -- Examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants [ Nous, les enfants ]
We the Children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children [ We the Children ]

afin que nous y donnions la suite voulue
for our attention [ for our reply ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pouvons traiter des futurs travaux du comité tout de suite, sinon nous pouvons le faire à cinq heures moins quart.
We can deal with the future business of the committee now or we can deal with at quarter to five.

Nous avons besoin d'un élément de comparaison tout de suite, sinon nous allons attendre dix ans — c'est long dix ans — avant de comprendre les effets de ces changements.
We need a basis for comparison right away, otherwise we will have to wait 10 years, which is a long time, before we can see the effects of these changes.

Nous entendons dire qu'il se fait, à l'intérieur de la collectivité juridique, du travail de nature collaborative entre le barreau de la défense, l'Association du Barreau canadien, l'association des procureurs, et ainsi de suite, sinon pour codifier la chose, au moins pour en arriver à des protocoles en vue de pratiques exemplaires relativement au respect des exigences en matière de divulgation requises aux termes de l'arrêt Stinchcombe.
We hear that out there in the legal community, there is some work going on of a collaborative nature between the defence bar, the Canadian Bar Association, the prosecutors' association, and so on to, if not codify this, at least come up with protocols for best practices with respect to complying with disclosure requirements under Stinchcombe.

Je demanderais que nous consentions à aborder la motion tout de suite; sinon, nous le ferons jeudi.
I would ask for consent that we deal with this motion immediately; otherwise, we will deal with it on Thursday.

Nous devons être cohérents à cet égard; sinon, si nous inondons de notre plein gré et de façon irréfléchie l’Union européenne de travailleurs non qualifiés, nous pourrions être confrontés à des problèmes dus à des immigrés sans travail vivant dans le désœuvrement, qui par la suite peuvent commettre des délits ou s’engager dans le commerce illégal et l’économie grise et sont souvent impliqués dans les trafics de drogue ou la traite des êtres humains.
We must be consistent in this regard; otherwise if we willingly and thoughtlessly inundate the European Union with unskilled labour we could see problems arising from the idle lifestyle of unemployed immigrants, who subsequently commit crime and engage in illegal trade and the grey economy outside the law and are often involved in drugs and people trafficking.

Malheureusement, nous avons vu cette étape qui semblait pouvoir aboutir à certains résultats positifs, sinon s’évanouir, du moins traverser une phase difficile suite à la résurgence de la violence dans les territoires occupés et en Palestine.
Unfortunately, that moment, which seemed as if it would lead to certain positive results, we have seen, if not die away, at least pass through a difficult phase as a result of the resurgence of violence in the occupied territories and in Palestine.

Je trouve qu'il y a un contraste tout à fait frappant entre les interventions alarmistes du genre «réduisez les impôts tout de suite, sinon notre économie est vouée à la ruine, tous les gens brillants, tous les créateurs de richesse s'en iront et il n'y aura plus aucun encouragement à travailler», et d'autre part, les faits concrets que nous pouvons constater relativement à ce qui se passe vraiment dans notre économie.
I find the contrast quite startling between the alarmist words we're getting—like “cut taxes now or our economy will fall apart, all the smart people, all the wealth creators will leave, all the incentive will be gone”—and the real evidence we're getting about what's finally happening in our economy.