Traduction de «suite et évidemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

par suite d'un événement fortuit [ par suite d'un événement imprévisible | par suite d'un évènement fortuit | par suite d'un évènement imprévisible ]
by accident

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

pour faire suite à [ comme suite à | à la suite de | suite à ]
further to

concevoir des tests logiciels | concevoir une suite de tests TIC | concevoir une séquence de tests | développer une suite de tests TIC
design software testing | develop ICT test suite

Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE
Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Vienna Concluding Document

le règlement ... est modifié comme suit | le règlement est modifié ainsi qu'il suit
Regulation ... is hereby amended as follows

rencontre de Vienne sur les suites de la CSCE | réunion de Vienne sur les suites de la CSCE
CSCE follow-up meeting in Vienna

droit de suite | droit de suite sur les œuvres artistiques
resale right | artists resale right | droit de suite

protocoles de communication dédiés aux TIC | protocoles réseau | protocoles de communication dans le domaine des TIC | suite TCP/IP
ICT communications protocols | IT communications protocols

utiliser des suites logicielles de création graphique
apply creative suite software | using creative suite software | employ creative suite software | use creative suite software

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deux budgets équilibrés de suite ont évidemment prouvé qu'il se trompait totalement.
Obviously two back to back balanced budgets have proven that statement wrong.

Nous avons constaté que dès qu'on commence à favoriser ce secteur, on modifie véritablement la conception et la structure de la ville, ce qui a de profondes répercussions sur les systèmes urbains; en d'autres mots, sur les services publics et ainsi de suite et, évidemment, directement sur les systèmes énergétiques.
We found that as soon as you start pushing up that sector, you really change the design and structure of your city, which has a huge impact on your urban systems; in other words, your utilities and so forth and, of course, directly on your energy systems.

La suite à donner aux infractions transfrontalières constatées dans le cadre de ces opérations concertées conduit évidemment à une multiplication des échanges entre autorités.
The follow-up of the cross-border breaches detected in the framework of these concerted exercises naturally leads to increased exchanges between authorities.

Les attaques terroristes aux États-Unis et leurs suites ont évidemment capté l'attention des divers acteurs du passage à l'euro.
However, the follow-up to the terrorist attacks in the US has de facto diverted some of the attention of various actors involved from the euro changeover.

Bien évidemment, le montant des régularisations qui s'imposent suite à cette première vérification n'est pas compris dans le montant de TVA dont l'État membre de déduction demande la restitution à l'État membre d'achat.
Clearly, the amount corresponding to the adjustments that are necessary following this initial verification is not included in the amount of VAT which the Member State of deduction requires the Member State of purchase to refund.

281. La volonté de certaines associations professionnelles, non pas tant d'assurer la libre prestation de services d'accompagnateurs agissant en tant que tels, ce à quoi la Commission s'emploie (suite à son intervention le certificat de deux ans d'expérience prévu par la directive 75/368/CEE n'est plus exigé des accompagnateurs), mais plutôt d'avoir accès à une profession différente, constitue une question qui, évidemment, va au-delà des garanties prévues par la législation communautaire en vigueur.
281. The desire of certain professional associations, not so much to ensure the freedom of couriers/tour escorts to provide courier services, on which the Commission has taken action (following its intervention the certificate of two years' experience provided for by Directive 75/368 is no longer required of couriers/tour escorts), but rather to gain access to a different profession, is a matter which clearly goes beyond the guarantees provided by current Community law.

C'est bien évidemment la Commission qui sera seule compétente pour décider des vérifications et de leurs suites éventuelles.
Clearly, the Commission alone will be responsible for deciding what to verify and deciding on any subsequent action.

Nos observations sont fondées sur une analyse préliminaire de la loi. Les détails et les points de vue que nous vous communiquerons par la suite dépendront évidemment de la réglementation et des politiques qui s'ensuivront et que nous ne connaissons pas encore.
Our comments are based on a preliminary analysis of the legislation and of course further details and our views of this will depend on subsequent regulations and policies we have not yet seen.

On se met devant un écran, on accède à un fournisseur de services ou de biens, on remplit un petit formulaire qui apparaît à l'écran, on appuie sur une touche ou on clique sur un bouton et, voilà, l'information s'en va sur le fil téléphonique ou sur le câble coaxial, se retrouve chez le fournisseur qui, recevant la commande, y donnera suite et, évidemment, s'assurera de nous facturer.
One just has to sit in front of a computer screen to have access to a supplier of goods or services. Then it is as easy as filling out a form shown on the screen, pressing a key or clicking on a button, and the information is sent, through the telephone line or the coaxial cable, to the supplier, who then fills the order and, of course, bills the client.