Traduction de «suite et prendra » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Communauté prendra comme base de négociation les dispositions ...
the Community shall take as its basis for negotiation the provisions ...

la couverture prendra effet
cover will take effect

patineur de vitesse qui suit [ patineuse de vitesse qui suit | patineur qui suit | patineuse qui suit ]
oncoming speed skater [ oncoming skater ]

pour faire suite à [ comme suite à | à la suite de | suite à ]
further to

par suite d'un événement fortuit [ par suite d'un événement imprévisible | par suite d'un évènement fortuit | par suite d'un évènement imprévisible ]
by accident

concevoir des tests logiciels | concevoir une suite de tests TIC | concevoir une séquence de tests | développer une suite de tests TIC
design software testing | develop ICT test suite

rencontre de Vienne sur les suites de la CSCE | réunion de Vienne sur les suites de la CSCE
CSCE follow-up meeting in Vienna

droit de suite | droit de suite sur les œuvres artistiques
resale right | artists resale right | droit de suite

utiliser des suites logicielles de création graphique
apply creative suite software | using creative suite software | employ creative suite software | use creative suite software

protocoles de communication dédiés aux TIC | protocoles réseau | protocoles de communication dans le domaine des TIC | suite TCP/IP
ICT communications protocols | IT communications protocols

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'il veut travailler de concert avec nous, qu'on traite des eaux navigables et, par la suite, on prendra une décision au sujet de notre tournée du Canada.
If it wants to work with us, let us deal with the navigable waters matter and then we can make a decision about our tour of Canada.

Par la suite, on prendra la décision finale, lors de la troisième lecture.
Then we will make a final decision at third reading.

Le message particulier que je tiens à adresser à la commissaire est que j’espère qu’elle y donnera suite et prendra fait et cause pour les consommateurs dans le monde électronique et dans le commerce électronique, car, comme elle l’a dit, ses services ne sont pas seuls compétents en la matière, ceux de Mme Reding et de M. McCreevy le sont également, voire ceux de M. Frattini et de M. Verheugen, en sa qualité de défenseur des entreprises, et en particulier des petites entreprises.
The special message I want to put to the Commissioner is that I hope she will take this forward and become the champion of consumers in the e-world and in e-commerce, because, as she said, it is not just her services that have a share in this – it is also those of Mrs Reding and of Mr McCreevy, and, indeed, of Mr Frattini and of Mr Verheugen, in his role as champion of enterprise, in particular small enterprise.

La Commission suit de près ces enquêtes et, une fois que celles-ci auront été menées à bien, elle prendra position sur la question, procédera au suivi de la situation et prendra les prochaines décisions.
The Commission is closely following these investigations and will, after these investigations are finished, make its mind up and will follow up on the developments and take the next decisions.

La Commission est en contact avec les autorités des États membres afin d'obtenir des chiffres plus précis à ce propos. Par la suite, elle prendra les mesures nécessaires en vue de la préparation d'un projet de budget pour l'année prochaine.
The Commission is in contact with the authorities of the Member States in order to have more precise figures in this regard and then it will take the necessary actions in relation to the preparation of a draft budget for next year.

La Commission partage votre point de vue lorsque vous affirmez qu’il est absolument nécessaire de renforcer le deuxième pilier - après tout, la modulation convenue dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune suit cette tendance générale et la réallocation de fonds de la sous-rubrique 1a à la sous-rubrique 1b prendra effet à partir de 2006 -, mais vous devez comprendre que, s’agissant du budget 2004, la Commission ne peut dépasser les plafonds des perspectives financières.
Whilst the Commission shares your view that there is an absolute need to strengthen the second pillar – after all, this is also the general tendency of the modulation agreed on as part of the reform of the common agricultural policy, and, moreover, funds will be reallocated from subheading 1a to subheading 1b with effect from 2006 – you will understand that, where the 2004 Budget is concerned, the Commission is unable to go beyond the upper limit in the Financial Perspective.

- d'examiner avec le Secrétaire général des Nations unies les possibilités d'un soutien financier de l'UE dans le cadre d'un programme coordonné de DDR en RDC qui ferait suite à l'orientation qu'il prendra à bref délai sur la question, programme qui pourrait requérir une reconfiguration de la MONUC ;
to examine, with the Secretary-General of the United Nations, the possibilities for EU financial support in the framework of a coordinated programme of DDR in the DRC, following the approach it will shortly adopt on the subject. Such a programme could require a reconfiguration of MONUC;

14 bis) considérant que, à partir de l'entrée en vigueur de la présente décision, la garantie accordée par la Communauté pour couvrir le mécanisme spécial mis en place à la suite du tremblement de terre en Turquie, telle que prévue dans la décision ./1999 du Conseil, prendra la forme d'une extension de la garantie globale de la Communauté prévue dans la présente décision.
(14a) Whereas, as of the entering into force of the present Decision, the Community guarantee covering the special earthquake facility for Turkey as laid down in Council Decision ./1999 shall take the form of an extension of the global Community guarantee laid down in the present Decision.

A la suite d'un avis favorable du Comité vétérinaire permanent, la Commission européenne prendra aujourd'hui une décision sur l'application de la clause de sauvegarde afin de s'assurer que tous les produits contaminés ou potentiellement contaminés soient retirés du marché.
Following the favourable opinion of the Standing Veterinary Committee the Commission will today decide on the application of the safeguard clause to ensure that all contaminated or potentially contaminated products are excluded from the market.