Vertaling van "suite des tragiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

par suite d'un événement fortuit [ par suite d'un événement imprévisible | par suite d'un évènement fortuit | par suite d'un évènement imprévisible ]
by accident

patineur de vitesse qui suit [ patineuse de vitesse qui suit | patineur qui suit | patineuse qui suit ]
oncoming speed skater [ oncoming skater ]

pour faire suite à [ comme suite à | à la suite de | suite à ]
further to

concevoir des tests logiciels | concevoir une suite de tests TIC | concevoir une séquence de tests | développer une suite de tests TIC
design software testing | develop ICT test suite

Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE
Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Vienna Concluding Document

le règlement ... est modifié comme suit | le règlement est modifié ainsi qu'il suit
Regulation ... is hereby amended as follows

rencontre de Vienne sur les suites de la CSCE | réunion de Vienne sur les suites de la CSCE
CSCE follow-up meeting in Vienna

droit de suite | droit de suite sur les œuvres artistiques
resale right | artists resale right | droit de suite

utiliser des suites logicielles de création graphique
apply creative suite software | using creative suite software | employ creative suite software | use creative suite software

protocoles de communication dédiés aux TIC | protocoles réseau | protocoles de communication dans le domaine des TIC | suite TCP/IP
ICT communications protocols | IT communications protocols

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la suite du tragique accident du Costa Concordia, les engagements volontaires pris par les professionnels de la croisière sur la sécurité des navires à passagers ont aidé à mettre en place le cadre réglementaire de l'OMI.
Following the tragic Costa Concordia accident, the cruise industry's voluntary commitments on safety of passenger ships helped develop the IMO regulatory framework.

– (RO) J’ai voté en faveur de la proposition de résolution, car je pense que le Parlement européen et l’Union européenne doivent, ensemble, se montrer solidaires à la suite des tragiques événements survenus au Japon.
– (RO) I voted for this motion for a resolution as I think that the European Parliament and European Union as a whole must show their solidarity in response to the tragic events which have occurred in Japan.

- (EN) Madame la Présidente, deux thèmes émergent à la suite des tragiques événements qui ont frappé le Japon il y a douze jours.
- Madam President, two themes have emerged in the aftermath of the tragic events which struck Japan 12 days ago.

Des journaux italiens ont rapporté hier que dans un document confidentiel rédigé par un administrateur de ThyssenKrupp à la suite du tragique incendie de la structure en acier et saisi par le tribunal, les survivants interrogés se voyaient comme des héros et des vedettes de la télévision.
Italian newspapers reported yesterday that in a confidential document drafted by a senior manager of ThyssenKrupp following the tragic steelworks fire, and seized by the magistrates’ court, the survivors interviewed after the accident were described as workers setting themselves up as heroes and stars on television.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à la suite des tragiques attentats terroristes perpétrés dans le monde, la sécurité est devenue un droit essentiel des citoyens, afin que nous puissions tous vivre dans un monde de libertés et de droits.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in the wake of the horrendous terrorist attacks around the world, security has become an essential right of citizens, so that we can all live in a world of freedoms and rights.

L'Union européenne présente ses condoléances au gouvernement et au peuple érythréens à la suite du tragique accident d'autobus qui a fait de nombreux morts le 12 juillet et exprime sa sympathie aux blessés et aux familles endeuillées.
The European Union expresses its condolences to the Government and people of Eritrea for the tragic bus crash that claimed many lives on 12 July and would like to extend its sympathy to the victims and their families.

I. considérant qu'à la suite du tragique tsunami en Asie plusieurs appels ont été lancés en faveur d'une suspension de la dette des pays touchés, afin de faciliter le processus de reconstruction et de réorganisation,
I. whereas the tragic tsunami in Asia have prompted several calls for affected nations to have their debt suspended in order to help the reconstruction and rehabilitation process,

4. ayant à l'esprit la grande importance que l'Union européenne attache à la réussite de la Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey, Mexique, mars 2002) et du Sommet mondial sur le développement durable (Johannesburg, septembre 2002), compte tenu de l'évolution de la situation internationale à la suite des tragiques événements du 11 septembre 2001, est conscient du rôle important que l'Union peut jouer pour contribuer à ce succès, ainsi que des attentes des pays en développement à l'égard de l'Union dans ce domaine,
4. having regard to the great importance which the European Union attaches to the success of the International Conference on Financing for Development (March 2002, Monterrey, Mexico) and the World Summit for Sustainable Development (Johannesburg, September 2002) in the international situation brought about by the tragic events of 11 September 2001, is aware of the important contribution which the Union can make to such a success and of developing countries' expectations of the Union in this area,

Clair, NPD): Monsieur le Président, à la suite des tragiques événements du 11 septembre, la circulation au poste frontalier de Windsor, le plus achalandé au Canada, a ralenti de façon spectaculaire à cause des mesures de sécurité nécessaires.
Clair, NDP): Mr. Speaker, as a result of the tragic events of September 11 traffic at the Windsor border crossing, the busiest in Canada, has been dramatically reduced because of necessary security measures.

M. Peter Goldring (Edmonton-Centre-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, en tant que représentant d'Edmonton-Centre-Est, je désire exprimer toute la peine et la sympathie éprouvée par les gens de ma circonscription à la suite des tragiques événements qui ont eu lieu aux États-Unis.
We have to be there for them. Mr. Peter Goldring (Edmonton Centre-East, Canadian Alliance): Mr. Speaker, as the member for Edmonton Centre-East I wish to express deepest sorrow and sympathies on behalf of my constituents for the tragic events that took place in the United States.