Traduction de «suit une politique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

surveillance de la politique en matière de santé
Health policy monitoring

gestion de la politique de déclaration des droits du patient
Manage Patient Bill of Rights

politique de l'UE-politique nationale [ politique communautaire-politique nationale | politique de l'Union européenne-politique nationale | politique nationale-politique communautaire | politique nationale-politique de l'UE | politique nationale-politique de l'Union européenne ]
EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]

patineur de vitesse qui suit [ patineuse de vitesse qui suit | patineur qui suit | patineuse qui suit ]
oncoming speed skater [ oncoming skater ]

pour faire suite à [ comme suite à | à la suite de | suite à ]
further to

par suite d'un événement fortuit [ par suite d'un événement imprévisible | par suite d'un évènement fortuit | par suite d'un évènement imprévisible ]
by accident

politique [ vie politique ]
politics [ political life ]

tendance politique [ courant politique ]
political tendency [ political trend ]

rencontre de Vienne sur les suites de la CSCE | réunion de Vienne sur les suites de la CSCE
CSCE follow-up meeting in Vienna

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les spécialistes des sciences politiques ont étudié le lien entre la cohésion sociale et la croissance économique en partie en prenant pour hypothèse qu'un dialogue politique plus rationnel et une meilleure conception des politiques étaient possibles si les perdants immédiats à la suite de politiques publiques précises peuvent s'attendre à ce que leurs pertes ne soient pas accentuées à la longue mais qu'elles soient compensées d'une certaine façon par la suite.
Political scientists have explored the connection between social cohesion and economic growth partly through the hypothesis that a more rational political dialogue and a better policy design may be possible if immediate losers from specific government policies can expect those losses not to be accentuated over time, but in some sense be compensated later.

Encore une fois, dans notre suite de politiques, il y a des exigences qui sont sous la responsabilité du premier dirigeant, le sous-ministre, qui doit évaluer la conformité de son ministère avec la suite des politiques et des directives du Conseil du Trésor.
Again, under our policies there are requirements that fall under the responsibility of the chief executive officer, the deputy minister, who has to assess the compliance of his or her department with Treasury Board policies and directives.

1(1) La définition de «appartenance politique», au paragraphe 2(1) de la Loi électorale du Canada, est remplacée par ce qui suit: «appartenance politique» En ce qui touche un candidat, la désignation du parti politique
1(1) The definition “political affiliation” in subsection 2(1) of the Canada Elections Act is replaced by the following: “political affiliation”, in respect of a candidate, means the name of the political party

M. Gordon Earle: J'aimerais appuyer ce que Mme Wayne a dit, parce que j'ai posé la même question concernant une politique nationale de construction navale, et on me répond toujours qu'on suit une politique.
Mr. Gordon Earle: I just want to support and endorse what Mrs. Wayne has indicated, because I've raised the same question around a national shipbuilding policy, and the standard answer that comes back is, well, we have a policy.

1. respecte le droit de chaque pays d'exercer son droit souverain de gérer ses ressources naturelles et de réglementer son économie conformément à l'intérêt public; soutient la décision du gouvernement de nationaliser YPF, une entreprise créée par l'Argentine en 1922, qui a été privatisée suite aux politiques purement néolibérales mises en œuvre dans les années 1990, avec des conséquences très négatives pour l'économie et une augmentation considérable de la pauvreté;
1. Respects the right of all countries to exert the sovereign right to manage their natural resources and to regulate their economies according to public interest; supports the decision of the Government to nationalise YPF, an enterprise created by Argentine in 1922 that was privatised as a consequence of the purely neoliberal policies applied of the ’90 with very negative consequences for the economy and a dramatic increase of poverty;

L’UE suit une politique de différentiation individuelle pour cibler notre soutien sur les besoins et les aspirations individuels des partenaires, en offrant davantage aux pays qui s’impliquent plus et qui accomplissent plus de progrès en matière de réforme (principe des gains proportionnels aux mises).
The EU follows a policy of individual differentiation to target our support to the individual needs and aspirations of partners, offering more to those countries that are more committed and make greater progress on reform (“more for more”).

C. considérant que les prix payés aux producteurs pour les produits agricoles diminuent depuis plusieurs années dans l'UE, à la suite de politiques d'intervention sur le marché qui favorisaient les grandes exploitations et l'industrie agro-alimentaire et ne couvraient pas les coûts de production de nombre de petits producteurs, en particulier dans le secteur laitier et celui de la production végétale,
C. whereas farm-gate prices for agricultural products have been decreasing for many years in the EU as a result of earlier market intervention policies which favoured large farms and the food processing industry and did not cover the production costs of many small producers, especially in the milk and plant production sectors,

Il est regrettable que de telles conclusions apparaissent au détriment de millions de toxicomanes et de milliers de jeunes victimes à la suite de politiques expérimentales de libéralisation désastreuses, qui ont divisé les drogues en deux catégories: les drogues douces - soi-disant inoffensives - et les drogues dures.
It is regrettable that such conclusions came at the cost of millions of drug addicts and the deaths of thousands of young people as a result of fatal, experimental liberalisation policies which divided drugs into soft drugs, which were supposedly harmless, and hard drugs.

Et les représentants du Parlement à la Convention puis à la CIG espéraient bien que ce changement encouragerait l'élaboration par la suite de politiques transnationales et populariserait l'idée d'un espace politique post-national.
And representatives of the Parliament in the Convention and at the subsequent IGCs were hopeful that the change would encourage the further development of transnational politics, leading to a more popular recognition of the post-national political space.

Le sénateur Dallaire : Est-ce que la nation Nisga'a et les autres nations autochtones, suite aux traités ou à leur mise en œuvre, ou suite aux politiques ministérielles, surtout d'AINC et des autres ministères, acquièrent des connaissances afin d'interagir avec vous d'une façon qui respecte votre culture et votre histoire?
Senator Dallaire: Does the Nisga'a Nation and other Aboriginal nations, through the treaties or the implementation thereof, or by policy within the departments, particularly INAC and other departments, acquire knowledge in order to treat the interactions with your nations with the sensitivity of your culture and background?