Traduction de «suit malheureusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

patineur de vitesse qui suit [ patineuse de vitesse qui suit | patineur qui suit | patineuse qui suit ]
oncoming speed skater [ oncoming skater ]

pour faire suite à [ comme suite à | à la suite de | suite à ]
further to

par suite d'un événement fortuit [ par suite d'un événement imprévisible | par suite d'un évènement fortuit | par suite d'un évènement imprévisible ]
by accident

Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE
Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Vienna Concluding Document

rencontre de Vienne sur les suites de la CSCE | réunion de Vienne sur les suites de la CSCE
CSCE follow-up meeting in Vienna

concevoir des tests logiciels | concevoir une suite de tests TIC | concevoir une séquence de tests | développer une suite de tests TIC
design software testing | develop ICT test suite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par la suite, malheureusement, il a assassiné Ronak Wagad.
Subsequently and sadly, he murdered Ronak Wagad.

Ce que le gouvernement fait publiquement aujourd'hui est une suite malheureuse de ce qui est en train de se passer.
What this government is doing publicly today is unfortunately more of the same.

Bien que l'Union soit un projet systématiquement exposé aux changements et aux transformations, la communication entre elle et les citoyens ne suit malheureusement pas.
And while the EU is a project subject to continuous change, communication between the Union and citizens has, regrettably, failed to keep pace with that change.

La députée n'accepterait-elle pas la recommandation qu'on a formulée à la suite malheureusement des événements tragiques du 11 septembre, laquelle consiste à demander au ministre des Transports de revoir certains aspects du contrôle de sécurité avant l'embarquement?
Would the member not accept the recommendation coming out, unfortunately due to the tragic events of September 11, to ask the transport minister to review aspects of pre-boarding screening?

Il faut agir tout de suite. Malheureusement, nous voyons les résultats d'une vague de privatisation et de déréglementation, non seulement au Canada, mais aussi aux États-Unis, dans le domaine de la sécurité aéroportuaire.
Unfortunately we are seeing the results of an era of privatization and deregulation not only in Canada but in the United States as well with respect to airport security.

La capacité de destruction des hommes s'accroît sans cesse, et en particulier celle de destruction irréversible, alors que, parallèlement, l'ordre juridique international ne suit malheureusement pas, et que l'on voit se réduire, plutôt que se renforcer, une grande partie de ce qui serait nécessaire comme base de l'ordre juridique international, et surtout comme valeurs communes, comme principes éthiques communs. La réduction des bases éthiques s'accompagne donc d'une augmentation des possibilités de destruction.
Man's ability to destroy – and we are talking irreversible destruction – is increasing; at the same time, unfortunately, the international legal order is failing to keep pace and the foundation needed for the international legal order, especially common moral concepts and common ethical values, is becoming weaker rather than stronger; in other words, we have a weaker ethical basis alongside greater potential for destruction.

Le texte ne suit malheureusement pas le dessein et la volonté du premier Européen des Portugais.
Unfortunately, the text does not match the idea and desire of Portugal’s leading European.

Ce qui est certain, c'est qu'il est apparu tout de suite que l'erreur humaine, malheureusement toujours possible, a été possible aussi en raison de lacunes graves dans la sécurité de cet aéroport, dont nous pensions tous en revanche qu'il était sûr.
Of course, it became clear very early on that, while, regrettably, human error is always possible, it was made possible in this case largely by the severe lack of security in that airport, which we all believed to be safe.

Nous avons malheureusement constaté depuis que l'accord dégagé à Charm-el-Cheikh n'a pas pu être mis en œuvre et que les tensions restent, c'est le moins que l'on puisse dire, extrêmement vives de part et d'autre. L'Union européenne suit donc naturellement la situation avec la plus grande vigilance.
Unfortunately, it has proved impossible since Sharm-el-Sheikh to implement the agreement worked out there, and the tensions on both sides remain considerable, to say the least, with the European Union therefore monitoring the situation with the greatest of vigilance.

Le projet n'a pas eu de suite, malheureusement, à cause de la dissolution du Parlement qui a suivi.
This, unfortunately, went no further because of the subsequent dissolution of Parliament.