Traduction de «suit est probablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]
circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]

motif raisonnable [ motif valable | motif probable | cause raisonnable et probable | motif raisonnable ou probable | raison valable ]
reasonable and probable cause [ adequate cause | reasonable grounds | reasonable and probable grounds | reasonable or probable cause ]

pour faire suite à [ comme suite à | à la suite de | suite à ]
further to

par suite d'un événement fortuit [ par suite d'un événement imprévisible | par suite d'un évènement fortuit | par suite d'un évènement imprévisible ]
by accident

rencontre de Vienne sur les suites de la CSCE | réunion de Vienne sur les suites de la CSCE
CSCE follow-up meeting in Vienna

concevoir des tests logiciels | concevoir une suite de tests TIC | concevoir une séquence de tests | développer une suite de tests TIC
design software testing | develop ICT test suite

erreur la plus probable | taux d'erreur estimatif | taux d'erreur le plus probable
estimated error rate | most likely error | most likely error rate

durée probable d'un incendie | durée probable d'un sinistre
anticipated duration of a fire | estimated fire duration

utiliser des suites logicielles de création graphique
apply creative suite software | using creative suite software | employ creative suite software | use creative suite software

protocoles de communication dédiés aux TIC | protocoles réseau | protocoles de communication dans le domaine des TIC | suite TCP/IP
ICT communications protocols | IT communications protocols

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui suit est probablement mon plus important message.
This is probably my major pitch for the committee.

Ce qui suit est probablement une bonne transition à la question que vous venez de poser.
This is probably a good segue to the question you just asked.

Dans le même temps, l'ensemble de l'Union fait face à des défis résultant d'une accélération probable de la restructuration économique par suite de la mondialisation, de l'ouverture des échanges, des effets de la révolution technologique, du développement de l'économie de la connaissance, d'une population vieillissante et d'une croissance de l'immigration.
At the same time, the whole of the Union faces challenges arising from a likely acceleration in economic restructuring as a result of globalisation, trade opening, the technological revolution, the development of the knowledge economy and society, an ageing population and a growth in immigration.

il est probable que le demandeur pourra fournir par la suite les données cliniques détaillées.
it is likely that the applicant will be in a position to provide the comprehensive clinical data.

Néanmoins, il est probable que de grands investissements seront nécessaires dans le domaine du contrôle des émissions dans l'atmosphère suite à la Directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution et des accords liés au changement climatique passés dans le cadre du Protocole de Kyoto.
Nevertheless, large investment in control of airborne emissions is likely to be required as result of the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive and the climate change agreements under the Kyoto Protocol.

M. Rick Borotsik: En fait, les cinq qui ont été nommés—et je dois le dire tout de suite—sont probablement plus progressistes que les dix qui ont été élus, et je reconnaîtrais à M. Goodale.
Mr. Rick Borotsik: Actually, the five appointed—and I will say that right now—are probably more progressive, perhaps, than the 10 that were elected, and I'll give Mr. Goodale his—

À la suite de l’apparition dans l’Union, en mai 2011, de foyers d’E. coli producteurs de shigatoxines (STEC), la consommation de germes a été identifiée comme étant l’origine la plus probable de ces foyers.
Following the outbreak of Shiga toxin-producing E. coli (STEC) in May 2011 in the Union, consumption of sprouts was identified as the most likely origin of the outbreaks.

[43] Il convient de remarquer que ce type de migration temporaire se généralisera probablement dans le secteur des services à la suite des négociations en cours sur l'Agenda de Doha, puisque l'Accord général OMC sur le commerce des services prévoit la possibilité de négocier des engagements autorisant l'entrée temporaire de personnes venant fournir des prestations (ce qu'on appelle le "mode 4").
[43] It is to be noted that this type of temporary migration is likely to expand in the service sector as a result of the on-going negotiations of the Doha Development Agenda as the World Trade Organisation General Agreement on Trade in Services provides possibilities to negotiate commitments allowing for the temporary entry of people who are coming to provide a service (so-called "Mode 4").

La ferme que j'exploite, si l'on compte les terres, les terres louées et ainsi de suite, vaut probablement 2,5 millions de dollars.
The farm that I run, counting the land, all the rented land and so on, is probably worth $2.5 million.

M. Wuerscher : Absolument, et si nous commençons à envisager une armée qui n'aura peut-être pas toutes les capacités voulues pour la guerre des étoiles mais qui travaillera activement dans le domaine du maintien de la paix et de la construction de nations, la formation à la fois pour entrer dans l'armée et pour continuer par la suite pourra probablement être davantage considérée comme un tout.
Mr. Wuerscher: Absolutely, and if we begin to consider a military that will not necessarily compete with Star Wars capabilities, but will work actively in the field of peacekeeping and nation building, then the training both to become members of the military and the training that happens afterwards will probably be more seamless than it is currently.