Traduction de «suisse contenait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

considérer comme incluant [ considérer comme s'il contenait | considérer comme élément de preuve | consigner en preuve ]
read in [ read into evidence ]

l'électrolyte contenait de l'acide perchlorique
the electrolyte contained per-chloric acid

la boue contenait une grande quantité d'ions de sulfate; mais pas d'ions de chlorure
the scum contained a considerable number of sulphate ions but no ehloride ions %1F De Vries

rouleau suisse à la confiture
Jam filled swiss roll

Agammaglobulinémie:autosomique récessive (type suisse) | liée au chromosome X [Bruton] (avec déficit de l'hormone de croissance)
Autosomal recessive agammaglobulinaemia (Swiss type) X-linked agammaglobulinaemia [Bruton] (with growth hormone deficiency)

rouleau suisse individuel
Individual swiss roll

rouleau suisse fourré au chocolat
Chocolate filled swiss roll

Compagnie Suisse de Réassurances; Suisse de Ré; Suisse de Réassurances; SR; CSR
Swiss Reinsurance Company; Swiss Re

rouille suisse des aiguilles [ rouille suisse | rouge de Gauemann | rouge de Gaüman | rouge suisse des aiguilles ]
Swiss needle cast [ needle cast | Douglas fir needle cast ]

Accord conclu entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, qui détermine le statut juridique de l'Organisation en Suisse
Agreement between the Swiss Federal Council and the World Intellectual Property Organization to determine the Legal Status in Switzerland of the Organization

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La lettre qu'a envoyée le gouvernement du Canada — le ministère de la Justice — à la Suisse contenait tellement d'erreurs qu'il a fallu la refaire sept fois et insister chaque fois davantage sur l'importance de cette affaire pour que la Suisse la prenne au sérieux et intervienne.
So failed and flawed was the letter to Switzerland that the Government of Canada the Department of Justice here had to redo the letter seven times, upping the ante every time so that the Swiss would take cognizance of it and do something about it.

Un ministre du gouvernement britannique a déclaré que le rapport Marty contenait «autant de trous qu’un fromage suisse» et le rapport Fava n’est pas bien meilleur.
A British Government minister said that the Marty report was ‘as full of holes as a Swiss cheese’, and the Fava report is not much better.

En Suisse, dans le même temps, un autre type de chocolat Max Havelaar a été introduit: le sucre qu'il contenait, qui provenait d'Amérique centrale, était "commerce équitable".
In Switzerland, at the same time, another Max Havelaar chocolate was introduced, also containing fair trade sugar (from Central America).

Le 14 novembre 1995, une deuxième lettre a été envoyée à la Suisse pour préciser que la lettre rogatoire ne contenait que des allégations, et qu'elle avait été envoyée dans le cadre d'une enquête policière.
On November 14, 1995, a second letter was forwarded to the Swiss authorities re-emphasizing that the Letter of Request contained allegations only, and that it was sent in the context of a police investigation.

En janvier 1997, à la suite du règlement hors cour avec M. Mulroney, une troisième lettre a été envoyée aux autorités suisses, pour les informer du fait que le gouvernement du Canada s'excusait de certaines tournures de phrase dans la lettre et répéter que la lettre rogatoire ne contenait que des allégations formulées dans le cadre d'une enquête policière.
In January, 1997, subsequent to the out-of-court settlement with Mr. Mulroney, a third letter was sent to the Swiss authorities, informing them that the Government of Canada apologized for some of the language in the Letter of Request and clarifying once more that the letter contained allegations pursuant to a police investigation.

Une deuxième lettre a été envoyée à la Suisse pour préciser que la lettredu 29 septembre ne contenait que des allégations.
A second letter was sent to the Swiss emphasizing that the September 29 letter contained allegations only.

Il a en effet envoyé à la Suisse une deuxième lettre dans laquelle il souligne que la lettre du 29 septembre ne contenait que des allégations, et insiste sur la nécessité de garder la confidentialité.
A second letter was sent to the Swiss emphasizing that the September 29 Letter contained allegations only and stressed the need for confidentiality.