Vertaling van "suis-je vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le vieillissement et le système de santé : suis-je dans la bonne file d'attente?
Aging and the health care system: am I in the right queue?

Qui suis-je? (L'identité)
I Think, I am (Self-Concept)

Le vieillissement et le système de santé : Suis-je dans la bonne file d'attente
Aging in the Health Care System: Am I in the Right Queue

je suis d'avis, j'interprète, je comprends
construe (I - this to be...)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Encore une fois, la question qui se pose est celle-ci: suis-je ici pour amadouer la banque ou suis-je vraiment libre d'acheter ou non tel ou tel produit.
Again, this is tying it back to looking at whether I'm here to appease the bank or really free to choose to buy the product.

contrôle si CGD respecte les principes énoncés dans la section sur la gouvernance d’entreprise, dispose vraiment d’une organisation interne efficace et adéquate et adopte vraiment des pratiques commerciales correctes. Par conséquent, le mandataire:
is to monitor that CGD follows the principles in the corporate governance section, actually has an efficient and adequate internal organisation in place, and actually applies proper commercial practices. The Trustee will hence:

Question 7: Suis-je vraiment convaincu qu'il est conforme aux intérêts supérieurs du Canada de promouvoir la multiplication du nombre de familles non composées d'une mère et d'un père pour veiller à l'éducation des enfants?
Question 7: Do I really believe that it is in Canada's best interest to promote the increase of families which do not have a mother and father present for the development of the children?

La rondelle tombe, la foule hurle et l'annonceur clame « I am Canadian »—mais le suis-je vraiment?
The puck drops, the crowd screams, the spokesman boasts,“I am Canadian”—but am I?

Suis-je vraiment content d'avoir à faire ce choix?
Do I find it a particularly happy choice we've got to make?

Cependant, l’évaluation globale n’est pas vraiment satisfaisante, le taux de réalisation s’élevant à seulement 38 % par rapport aux 53 % atteints en 2006.
However, the overall assessment is rather unsatisfactory, with the rate of achievement only 38% compared to 53% in 2006.

Les réponses que la Commission a reçues à son appel à contributions n'apportent pas vraiment beaucoup d'éléments neufs à ce sujet.
The input which the Commission received in response to its call for contributions did not cast much new light on this issue.

L'analyse des paramètres microbiologiques prend encore beaucoup de temps (il faut 12 à 48 heures avant que les résultats ne soient confirmés) et n'est donc pas vraiment adaptée à une (ré)action rapide ou immédiate en cas de pollution/contamination.
The analysis of microbiological parameters is still time-consuming (it takes 12 to 48 hours before results are confirmed) and therefore not really suited for rapid or immediate (re)action to a pollution/contamination event.

La température de l'eau dépend des conditions météorologiques, sur lesquelles nous n'avons pas vraiment prise, mais l'élévation des niveaux de nutriments est essentiellement due à l'activité humaine et peut donc être maîtrisée, ou du moins influencée.
Water temperature depends on the weather, so there is little we can do about that, but high levels of nutrients are caused primarily by human activity and can thus be controlled, or at least influenced.

Je ne suis pas vraiment dans le secret des dieux, mais je suis persuadé que le Sénat ne siégera dans la semaine du 11 novembre, pas plus d'ailleurs que la Chambre des communes.
I am not privy to any information, but I am sure that the Senate will not be sitting the week of November 11.