Vertaling van "suis-je canadien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Qui suis-je? (L'identité)
I Think, I am (Self-Concept)

Le vieillissement et le système de santé : suis-je dans la bonne file d'attente?
Aging and the health care system: am I in the right queue?

Le vieillissement et le système de santé : Suis-je dans la bonne file d'attente
Aging in the Health Care System: Am I in the Right Queue

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

système canadien d'unités
Canadian system of units

droit maritime canadien
Canadian maritime law

je suis d'avis, j'interprète, je comprends
construe (I - this to be...)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils se veulent d'abord Canadiens, surtout lorsque la survie même de leur pays est en jeu. On se demande souvent: «suis-je Canadien de telle ou telle origine ou Canadien tout court?» Je puis attester le fait que la culture et le multiculturalisme sont florissants aujourd'hui non pas grâce au financement du gouvernement, mais à la détermination des Canadiens.
They want to be Canadian first, especially when the very existence of our country is in question. Often people ask “am I a Canadian or am I a hyphenated Canadian?” I can attest to the fact that today culture and multiculturalism are thriving not because of government funding but because people choose to do so on their own.

— CDPQ: investisseur institutionnel canadien exerçant ses activités dans le monde entier et gérant des fonds essentiellement pour des plans publics et parapublics de retraite et d’assurance.
— for CDPQ: Canadian institutional investor active globally which manages funds primarily for public and para-public pension and insurance plans.

Celle-ci a poursuivi l'ouverture de son marché à certains produits canadiens concurrents, de manière limitée et équilibrée, tout en garantissant un meilleur accès au marché canadien pour d'importants produits d'exportation européens, notamment les fromages, les vins et les spiritueux, les fruits et légumes et les produits transformés.
The EU has further opened its market for certain competing Canadian products in a limited and calibrated way, while securing improved access to the Canadian market for important European export products. Those include cheese, wine and spirits, fruit and vegetables, and processed products.

Même si je suis un Canadien urbain, peu importe si je suis francophone, anglophone ou allophone naturalisé Canadien, il importe que je sache que quelqu'un prend soin de la forêt et vit en symbiose avec la forêt, les lacs et les couchers de soleil comme je ne pourrais jamais le faire.
Even though I am an urban Canadian, regardless of whether I am French speaking or English speaking or a naturalized Canadian, it is an important part of me to know that there is someone who is looking after and feeling the forest, if you will, feeling the lakes and feeling the sunsets in a way I can never do.

Aujourd'hui et demain, la Commission européenne et le gouvernement canadien organisent conjointement à Genève les premières discussions exploratoires sur la mise en place d'une juridiction multilatérale en matière d'investissements, qui seront menées avec des représentants de gouvernements du monde entier.
Today and tomorrow, the European Commission and Canadian Government are co-hosting in Geneva the first exploratory discussions with government representatives from around the world on the establishment of a multilateral investment court.

La Commission européenne et le gouvernement canadien organisent conjointement des discussions sur une juridiction multilatérale en matière d'investissements // Bruxelles, le 13 décembre 2016
European Commission and Canadian Government co-host discussions on a multilateral investment court // Brussels, 13 December 2016

Le conseil canadien des normes comptables (AcSB) a publié un plan de mise en œuvre pour l’intégration des IFRS dans les GAAP canadiens à partir du 1er janvier 2011.
The Accounting Standards Board of Canada (AcSB) published an Implementation Plan for incorporating IFRS into Canadian GAAP as from 1 January 2011.

Je tiens à dire officiellement que je ne suis pas un Québécois, je ne suis pas un musulman, je ne suis pas un Palestinien, je ne suis pas un Israélien, je suis un Canadien.
I want to put on the record that I am not a Québécois, I am not a Muslim, I am not a Palestinian, I am not an Israeli. I am a Canadian.

Je suis fier d'être un Canadien». [Français] En français, c'est ceci: «Je suis un Canadien.
But I have a quote to offer to you, Mr. Speaker, and it is as follows: [English] ``I am a Canadian.

Le sénateur Banks: Si je suis lithuanien, chilien, ou un immigrant de Hong Kong et que j'arrive au Canada en tant qu'immigrant reçu et que je remets une déclaration de revenu tout à fait correcte mais en ayant coché par inadvertance le oui, je suis citoyen canadien, même si je ne le suis pas, est-ce que mon nom va se retrouver sur le registre?
Senator Banks: If I am a Lithuanian, a Chilean, or a Hong Kong immigrant and I arrive as a landed immigrant and quite properly file my income tax return but inadvertently I check off " Yes, I am a Canadian citizen," although I am not, will I end up on the register?