Traduction de «suis étonné madame » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

calcin de cave | calcin de coulée | calcin étonné | groisil étonné
basement cullet | cellar cullet

pêche-madame de Flinders | pêche-madame peren
Flinders' sillago

pêche-madame du Boutan | pêche-madame pagus
Boutan's sillago

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis étonné, madame la présidente, de la qualité des interventions ce soir.
I am impressed, Madam Chair, by the quality of the interventions tonight.

M. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Madame la Présidente, je suis étonné par le discours de l'honorable député.
Mr. Jean-Paul Marchand (Québec East, BQ): Madam Speaker, I am astonished at the hon. member's remarks.

Madame la Présidente, je suis étonné que le député ne saute pas de joie à l'idée de la réforme du Sénat.
Madam Speaker, I am surprised that the member is not completely jumping for joy regarding Senate reform.

Je suis étonné, Madame, que vous puissiez penser que nous oublions le principe du pollueur-payeur.
I am surprised, Mrs Hassi, that you should think that we are forgetting the ‘polluter pays’ principle.

− (FR) Madame la Présidente, rien ne m’étonne et en particulier rien ne m’a étonné dans la communication du commissaire.
− (FR) Madam President, nothing surprises me, and in particular nothing surprised me in the Commissioner’s communication.

Il est toutefois un point sur lequel, je le dis à titre personnel, le rapport de Mme Kessler m'a étonné : il s'agit de l'acharnement presque lyrique qu'elle met à combattre la proposition de la Commission selon laquelle les détenteurs d'un visa de long séjour qui ne sont pas encore en possession de leur titre définitif de séjour ne pourraient circuler librement qu'à partir du dépôt officiel de la demande de titre de séjour dans l'État membre qui leur a délivré le visa. Elle écrit dans son rapport - je cite - : "Pourquoi diantre - ah, Madame Kessler, quel beau mot, ce "diantre" !
There is, however, one point in Mrs Kessler’s report which surprised me, speaking from a personal point of view, namely, the virtually unrelenting effort she has made to combat the Commission’s proposal, under which the holders of a long-stay visa who do not yet possess a permanent residence permit can only move around freely if they have submitted an official application for a residence permit in the Member State that issued their visa.

- Madame la Présidente, j'ai été étonné de lire dans la presse le résultat des négociations de la Conférence des présidents s'agissant de la décision du prix Sakharov.
– (FR) Madam President, I was astonished to read in the press the outcome of the negotiations by the Conference of Presidents to decide the winner of the Sakharov Prize.

- Madame la Présidente, le plus étonnant dans notre débat, c'est notre étonnement, car la politique expansionniste d'Israël est le résultat inévitable et prévisible du déséquilibre croissant dans la région, équilibre dans lequel nous portons une très grande part de responsabilité.
– (FR) Madam President, the most surprising thing about our debate is our surprise, for Israel's expansionist policy is the inevitable and predictable result of the growing imbalance in the region, the stability for which we bear much of the responsibility.

M. David Chatters: Madame la Présidente, je suis étonné de la réponse de la députée.
Mr. David Chatters: Madam Speaker, I am surprised at the member's response when she says that eventually the Yukon territory will become a province.

M. Reed Elley: Madame la Présidente, pour commencer, je suis étonné que le député ait entendu mon discours étant donné la longue et bruyante conversation qu'il a eue avec un autre député pendant que je parlais.
Mr. Reed Elley: Madam Speaker, to begin with, I am surprised that this member heard my speech considering the fact that he carried on a fairly long, loud conversation with somebody else while I was speaking, which disturbed me greatly.