Traduction de «suis vraiment offusqué » (Français → Anglais) :

Je suis vraiment offusqué lorsque vous persistez à dire que 136 pays nous disent quoi faire, parce que certains de ces pays ne pourraient même pas mettre en marché un oeuf ou un poulet.
I am really offended when you keep using that figure of 136 countries that are telling us what to do, because some of them could not send an egg to market.

Je suis vraiment offusqué quand l'opposition officielle ne se présente pas à une réunion aussi importante que celle-ci pour entendre nos commentaires en tant que peuple autochtone.
I take great offence when the official opposition does not show up at an important meeting such as this to hear our representations as aboriginal people.

Vraiment, je suis régulièrement offusqué de voir le gouvernement justifier ses agissements et en venir à la conclusion que la seule défense est une bonne infraction.
It is just that I am repeatedly offended by the government's defence of its actions and that it has come to the conclusion that the only defence is a good offence.

M. Derrek Konrad (Prince Albert, Alliance canadienne): Madame la Présidente, je suis vraiment offusqué quand j'entends des gens, comme le député qui vient de parler, dire que ce sont des handicapés qui bénéficient de ce programme ou d'autres.
Mr. Derrek Konrad (Prince Albert, Canadian Alliance): Madam Speaker, I get really offended when people such as the hon. member who just spoke talk about people who are handicapped being the beneficiaries of this program or other things.

Franchement, je suis vraiment offusqué qu'il dise une telle chose, car cela laisse entendre essentiellement que le gouvernement Lisims aura la possibilité de définir son gouvernement en se fondant sur les besoins et la culture des Nishgas.
I'm offended by that, quite frankly, because what this basically suggests in the treaty is that the Lisims government will have the opportunity to define its government based on the needs and the culture of the Nisga'a people.