Vertaling van "suis vraiment heureuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Découverte inattendue et heureuse
Serendipity

découverte inattendue et heureuse
serendipity

heureuse arrivée
safe arrival

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, je suis vraiment heureuse de pouvoir parler du projet de loi C-523, qui a été déposé par ma collègue la députée de Saint-Bruno—Saint-Hubert et qui entend réformer la Loi sur le ministère de la Santé pour lutter plus efficacement contre les pénuries de médicaments.
Mr. Speaker, I am very pleased to speak to Bill C-523, which was moved by my colleague, the hon. member for Saint-Bruno—Saint-Hubert.

Monsieur le Président, je suis vraiment heureuse de pouvoir revenir à la Chambre aujourd'hui et poursuivre le débat sur mon projet de loi C-473, qui propose des modifications à la Loi sur la gestion des finances publiques.
Mr. Speaker, I am really pleased to have this opportunity to rise again in the House today to continue the debate on my bill, Bill C-473, which proposes changes to the Financial Administration Act.

Monsieur le Président, je suis vraiment heureuse de prendre aujourd'hui la parole, pendant cinq minutes, sur le projet de loi C-473, qui propose des modifications à la Loi sur la gestion des finances publiques dans le but d'améliorer la représentativité des femmes dans les conseils d'administration des sociétés d'État.
We have to be more aggressive if we want to achieve this goal. Mr. Speaker, I am truly pleased to speak for five minutes today to Bill C-473, which would amend the Financial Administration Act in order to improve the representation of women on boards of directors of crown corporations.

– (EN) Monsieur le Président, je suis vraiment heureuse que, dans deux jours, les populations d’Albanie et de Bosnie-Herzégovine puissent enfin fêter l’octroi d’un régime de déplacement sans obligation de visa vers l’espace Schengen - juste avant Noël.
– Mr President, I am so glad that in two days, the people of Albania and Bosnia and Herzegovina can finally celebrate the granting of visa-free travel to the EU Schengen area – just before Christmas.

Le bois d'oeuvre Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Neigette-et-la Mitis, BQ): Monsieur le Président, je suis vraiment heureuse de me lever ce soir et d'essayer d'échanger un peu avec la secrétaire parlementaire (1835) Après 10 ans dans cette Chambre, je suis toujours un peu déçue de constater que bien qu'on essaie tous et toutes d'améliorer la situation de nos compatriotes, quand on pose des questions, cela devient de plus en plus une enceinte théâtrale où chacun essaie de tirer le meilleur qu'il peut du «show», sans avoir aucun souci de répondre vraiment aux problèmes soulevés par nos questions.
Softwood Lumber Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Neigette-et-la Mitis, BQ): Mr. Speaker, I am very pleased to rise tonight to try to have some form of discussion with the parliamentary secretary (1835) After 10 years in this House, I am always a little disappointed to see that, even though we are all trying to make things better for our fellow citizens, when we ask questions, this place looks more and more like a stage where everyone is trying to steal the show without making any effort to respond to the issues raised in our questions.

Je suis vraiment heureuse aujourd’hui d’être une démocrate-chrétienne; non pas parce que nous fêtons notre cinquantième anniversaire, mais surtout parce que notre idéologie part du besoin de croire dans les personnes.
I am really happy today to be a Christian Democrat; not because we are celebrating our fiftieth anniversary, but mainly because our ideology takes as its starting point the need to believe in people.

À dire vrai, je serais vraiment heureuse de pouvoir me joindre à M. Ferber, demain ou après-demain, pour lever une fois encore nos verres au succès de notre coopération future.
Indeed, I would very much like to be able to join with Mr Ferber, tomorrow, or the day after tomorrow, in once again raising a glass to our future successful cooperation.

De l'avis de la majorité des députés de cette Assemblée, la proposition originale de la Commission visant à modifier la directive de 1998 n'était pas vraiment heureuse.
The original Commission proposal to amend the directive from 1998 was, according to the majority of this House, not a huge success.

Je serais vraiment heureuse si nous pouvions interdire le tabac que nous avons qualifié de dangereux.
I would be very pleased if we could ban tobacco, which we have classified as dangerous.

Je suis vraiment heureuse d'avoir l'occasion de vous transmettre un peu de mon expérience au sein de l'industrie durant cette période.
I'm really thrilled to have the opportunity to pass on a bit of my experience in working with this industry during that time.