Vertaling van "suis vraiment convaincue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

convaincu que ...
convinced that..

personne convaincue d'adultère
person guilty of adultery

être convaincu
to have the conviction

je suis convaincu [ sachez que ]
let me assure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le dernier point que je voudrais soulever à ce sujet, c'est que je suis vraiment convaincu que l'acquisition de Canadian Airlines est la bonne décision, surtout que nous offrons les meilleurs produits du monde dans certaines catégories.
The last point I'll make on this is that I believe in buying Canadian, especially where we make the best products in the world in some categories.

Je suis vraiment convaincu que la majorité des Terre-Neuviens ont voté, au référendum de l'an dernier, pour réformer le système d'éducation.
I truly believe that a majority of people in Newfoundland voted to reform the education system in the referendum held last year.

Honorables sénateurs, je suis vraiment convaincue que ce projet de loi n'a pas sa place au Canada.
Honourable senators, I truly believe this bill is not what Canada is all about.

Ce point figure aussi en bonne place au programme politique. Mon collègue, M. Andor, considère ces chiffres et ces actions dans la stratégie Europe 2020 et je suis vraiment convaincue que les États membres devraient multiplier leurs efforts dans ce domaine.
My colleague, Mr Andor, looks at these figures and actions in the Europe 2020 strategy, and I really am convinced that Member States should step up their efforts in this area.

Aussi suis-je vraiment convaincu qu’il conviendrait d’élaborer dans le futur des mesures spécifiques qui permettraient à ces États de sortir de la crise financière.
Therefore, I really believe that in future, specific measures should be designed that would allow those states to come out of the financial crisis.

Je suis vraiment convaincu que l'investissement que nous ferions est valable et urgent.
I really feel that the investment that we will be making is worthwhile and urgent.

Je ne suis pas non plus vraiment convaincu par l'argument qui veut que l'industrie automobile a besoin d'une protection des dessins ou modèles pour repousser les concurrents de l'Extrême-Orient qui menacent ses marchés. En effet, l'industrie est tout à fait capable de trouver, en un rien de temps, d'autres moyens de protéger ses pièces de rechange: breveter des capots intelligents et des rétroviseurs latéraux intelligents, protéger d'autres pièces par le biais de la législation sur les marques commerciales en y apposant des logos particuliers, imposer des conditions de garantie ou d'autres pratiques.
Nor am I really convinced by the argument that the motor industry needs design protection to fend off competitors from the Far East that are threatening its markets, for in no time at all we shall see how the industry finds other ways to protect its spare parts: patenting intelligent car bonnets and intelligent wing mirrors, protecting other parts through trade mark legislation by simply incorporating particular logos into them, imposing conditions of warranty and other practices.

- Je ne suis pas vraiment convaincu par votre réponse pour la raison simple que vous connaissiez vous-même les contre-arguments que vous avez évoqués et pourtant, le 18 juillet, vous avez signé dans Libération une tribune, avec sept autres ministres de votre gouvernement, pour dire "Nous devrons, au niveau européen et international, trouver les moyens de mettre en place rapidement une taxe sur les transactions financières".
– (FR) I am not really convinced by your answer for the simple reason that you yourself are aware of the counter-arguments which you have mentioned and yet, on 18 July, in the French daily newspaper, Libération, you put your signature to an opinion column, along with seven other Ministers of the French Government saying, “We must at European and international level find the means to implement a tax on financial transactions as soon as possible”.

o la création de structures locales de coordination et de gestion assurant les liens avec les autorités nationales, cantonales ou municipales dans le but de garantir qu"elles soient vraiment convaincues de l"utilité et de la viabilité des projets;
- Creation of local coordination and management structures to establish links with national, cantonal and municipal authorities to ensure that they are fully convinced of the use and viability of the projects.

Pour terminer, je suis vraiment convaincue, et je m'inspire en la matière du Parlement, que notre fonction publique est toujours l'une des meilleures au monde.
In the end, I truly believe — and I will be guided by Parliament — that our public sector is still one of the best in the world.