Vertaling van "suis venu rejoindre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le droit pour le travailleur de se faire rejoindre par sa famille
the worker's right to be joined by his family

personne à atteindre | personne à rejoindre
customer contact

rejoindre son poste
return to his post/to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

60. souligne que certaines pratiques fiscales dommageables sont susceptibles de relever du champ d'application des règles en matière d'aides d'État dans le domaine fiscal, notamment parce qu'elles peuvent, comme les aides d'État, accorder un avantage sélectif et fausser la concurrence au sein du marché intérieur; relève que, par le passé, les travaux du groupe sur les aides d'État et ceux du groupe "code de conduite" ont pu se rejoindre sur certains points, particulièrement en 1999 et au cours de la première moitié des années 2000; souligne que le contrôle de l'application des règles de l'Union en matière de concurrence a ajouté un élément de pression juridique qui est venu compléter heureusement le processus de décision du groupe, fondé sur des mesures non contraignantes, ce qui a compensé, en partie, l'absence de tout autre outil efficace pour remédier au problème de l'évasion fiscale au niveau de l'Union;
60. Underlines the fact that some harmful tax practices may fall within the scope of tax-related state aid rules, in particular in so far as that they can, in the same way, grant ‘selective’ advantage and entail distortions of competition within the internal market; notes that, in the past, the State Aid and Code of Conduct Group processes have mutually supported each other, notably in 1999 and in the first half of the 2000s; stresses that the enforcement of EU competition rules has added legal pressure as a complement to the soft-law decision-making process in the Group, partially compensating for the lack of any other effective tool to remedy the issue of tax avoidance at EU level;

Je parle des coutumes, des traditions et de l'eau qui cherche toujours à rejoindre son niveau, mais je ne suis pas venu ici pour critiquer l'unification.
In speaking about customs, traditions and water seeking its own level, I am not here to knock unification.

J’espère que la jeune génération saura tirer parti d’une coopération fructueuse dans le cadre de ces programmes pour l’éducation et la jeunesse, et que ces jeunes deviendront de vrais Européens qui, à un moment, se diront: «Le moment est venu de rejoindre nous aussi l’Union européenne, de faire cause commune avec le reste de l’Europe dans tous les autres domaines de politique.
I hope that the younger generation will benefit from the fruitful cooperation in these education and youth programmes and that they will become real Europeans who, at some stage, will say: ‘Now is the time for us also to join the European Union, sharing with the rest of Europe in all other policy areas.

C’est pourquoi je me dois de dire que, même si je suis satisfait que le Conseil européen ait pu se mettre d’accord sur cette mesure, le temps est maintenant venu pour d’autres pays développés de nous rejoindre.
Therefore I must say that, while I am satisfied that the European Council could agree to this step, the time is now ripe for other developed countries to join us.

III. Le marin quitte un navire venu mouiller dans un port d’un État membre pour rejoindre un autre navire:
III. Transferring from a vessel that entered a Member State port to another vessel

L’Union européenne adresse aujourd’hui un message clair et compréhensible: «Oui, nous sommes unis, nous vous invitons à collaborer étroitement avec nous à l’avenir et, quand le moment sera venu, nous vous proposerons probablement de nous rejoindre».
We, the European Union, are sending out a clear and comprehensible signal. ‘Yes, we are united, we invite you to closely cooperate with us in the future and, in time, we will probably invite you to join us’.

Dans la dernière version, le PKK est venu rejoindre la liste.
The recent review led to the PKK’s being added to the list.

Les liens très forts qui nous unissaient ont été ravivés lorsque je suis venu rejoindre Peter au Sénat.
These strong bonds were resuscitated when I joined Peter in the Senate.

Un jour, je suis venu le rejoindre au Sénat.
One day, I joined him in the Senate.