Vertaling van "suis un peu inquiet " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Union des scientifiques inquiets | UCS [Abbr.]
Union of Concerned Scientists | UCS [Abbr.]

psychopathe inquiet
indecisive personality

marché peu animé | vente peu active
dull market

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Jay Hill (Prince George—Peace River, Réf.): Monsieur le Président, je me demande si vous ne pourriez pas me donner des petits conseils supplémentaires, car je suis le prochain en liste pour prendre la parole au sujet du projet de loi et je suis un peu inquiet.
Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, Ref.): Mr. Speaker, I wonder if you could perhaps provide a little further advice because I am slated on the Speaker's list to speak next to this bill and I am fairly concerned.

On semble par exemple s'inquiéter quelque peu du point de savoir si des projets localisés en dehors de villes ou de villages peuvent être qualifiés de « projets d'aménagement urbain ».
For example, there appeared to be a degree of concern as to whether projects outside towns and villages can be categorised as "urban development projects".

Plus inquiétant, on note des signes d'un écart croissant dans l'accès à la formation entre les personnes peu qualifiées et les personnes ayant un niveau d'éducation supérieur.
More worryingly, there are some signs of a widening gap in access to training between those with low skills and the higher educated.

[20] Selon l’enquête Eurobaromètre Flash réalisée en septembre 2012 auprès de 25 000 Européens, les trois quarts des personnes interrogées seraient inquiètes si un projet d'exploitation de gaz de schiste devait être mis en œuvre dans leur voisinage, voire très inquiètes pour 40 % d'entre elles.
[20] According to the Flash Euro-barometer survey conducted on the basis of interviews of over 25 000 European citizens in September 2012, three quarters of the respondents would be concerned if a shale gas project were to be located in their neighbourhood, with 40% being very concerned.

Le CESE s’inquiète quelque peu que les points d’action ne définissent pas d’objectifs et semblent correspondre à une responsabilité partagée entre les États membres et la Commission.
The EESC has some concern that the action points do not define goals and appear to be a shared responsibility between Member States and the Commission.

Je suis une mère et je suis un peu inquiète; les renseignements diffusés par Santé Canada m'inquiètent.
I am a mother and I am a little bit concerned; I am concerned about the information that is being put out by Health Canada.

Mon collègue a raison: je suis un peu inquiet.
My colleague is right: I am somewhat concerned.

Deuxièmement, je suis un peu inquiet de la position du gouvernement sur ce projet de loi parce que, selon un article diffusé par la Presse canadienne, le projet de loi controversé du gouvernement fédéral sur les renseignements concernant les passagers aériens a été adopté à l'étape de la troisième lecture à la Chambre des communes pendant que le gouvernement poursuivait encore ses efforts en vue d'en clarifier la signification.
Second, I am a little concerned about the government's position on this bill because, according to a report from the Canadian Press, " the federal government's controversial air passenger information legislation passed third reading in the Commons even as the government continued efforts to clarify its meaning" .

Honorables sénateurs, je suis un peu inquiet.
Honourable senators, I am a little concerned.

Bien que dans le Traité le principe de précaution ne soit expressément mentionné que dans le domaine de l'environnement, son champ d'application est beaucoup plus large. Il couvre les circonstances particulières où les données scientifiques sont insuffisantes, peu concluantes ou incertaines, mais où, selon des indications découlant d'une évaluation scientifique objective et préliminaire, il y a des motifs raisonnables de s'inquiéter que les effets potentiellement dangereux sur l'environnement et la santé humaine, animale ou végétale soient incompatibles avec le niveau choisi de protection.
Although the precautionary principle is not explicitly mentioned in the Treaty except in the environmental field, its scope is far wider and covers those specific circumstances where scientific evidence is insufficient, inconclusive or uncertain and there are indications through preliminary objective scientific evaluation that there are reasonable grounds for concern that the potentially dangerous effects on the environment, human, animal or plant health may be inconsistent with the chosen level of protection.