Vertaling van "suis très rassuré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rassurance
reassurance

très persistant à fort potentiel de bio-accumulation | très persistant et très bioaccumulable | VPVB [Abbr.]
very persistent and very bioaccumulative | VPVB [Abbr.]

régime à très faible teneur en calories | régime très basses calories
very-low calorie diet | VLCD [Abbr.]

financement à très court terme
very short-term financing [ very short-term facility ]

prospective [ prévision à très long terme ]
forward studies [ very long-term forecast ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis très rassuré de savoir que, à ce moment-ci de notre histoire, la charte protège notre corps contre ce genre d'intrusion de la part de l'État à moins que nous y consentions ou que la loi le permette d'une autre façon.
I am comfortable with the concept that at this point in our history our charter protects our bodily integrity from that type of state intrusion, unless we consent to it or unless the law allows it in some other way.

Je suis très rassuré de savoir, à la lecture du rapport de la commission environnementale, que cela est admis : pour aller de l'avant dans son programme d'urgence, elle doit faire pression pour travailler de manière plus étroite avec les municipalités.
I find it very reassuring that the environmental commission report acknowledges the fact that moving forward in their emergency program they have to push to work more closely with municipalities.

Je suis très rassuré d'apprendre que d'après votre bureau le plan en six points est un plan très complet de mesures correctives.
It's very reassuring to hear from your office that indeed the six-point plan is a very thorough one for corrective action.

Comme tout le monde, je sais que des améliorations sont possibles dans certains domaines, mais, en tant qu'ancien enseignant et que parent, je suis très rassuré de savoir que mes enfants sont confiés au système d'enseignement de notre province.
While, like all people, I see opportunities for growth, as a former teacher and as a parent I feel very comfortable knowing my children are in the care of this province's education system.

Disons qu'en tant que producteur et que consommateur d'aliments, je suis très rassuré par ce que j'entends dire aujourd'hui et par ce que je crois qui se passe, car je pense que ce que nous disons au sujet de la confiance des Canadiens envers le système, pour ce qui est non seulement du rôle de l'Agence, mais également de celui de Santé Canada, n'est pas déplacé.
Let me say, as a producer and a consumer of food, I'm very heartened by what I hear today and what I understand is taking place, because I think the kind of thing we're talking about in terms of confidence that Canadians have in the system, not only the agency's role but Health Canada's role as well, is not misplaced.

· Du côté de l'Union européenne, cet accord bilatéral devrait garantir la protection de quelque 820 identifications géographiques portant sur des denrées alimentaires, 1 930 sur des vins et 320 sur des spiritueux (originaires de 23 États membres) enregistrées par l'Union européenne, ce qui est très rassurant pour la production agricole européenne, puisque leurs caractéristiques et leur qualité seront préservées.
· On the EU side, this bilateral agreement should ensure that around 820 food GIs, 1,930 wines and 320 spirits (from 23 Member states) registered by the EU will be protected in Georgia, which is very reassuring for EU agricultural production through the respect of its characteristics and of its quality.

Ce qui s’est passé ensuite n’est pas très rassurant.
What happened next is not very reassuring.

Le vaste consensus politique que nous avons atteint est très rassurant, vu l’extrême importance que revêt la question des forêts, du bois et du commerce.
The wide political consensus we found is very reassuring, given the extreme importance of the issue of forests, timber and trade.

− Madame la Présidente, j'ai été très rassuré par le débat et par ce que mes collègues ont dit en faveur de la réglementation, en faveur de revendications fortes qui pourraient devenir obligatoires, en faveur d'une Agence forte.
− Madam President, I was very much reassured by the debate and by what my colleagues have said in favour of rules, in favour of strong demands that may be made obligatory, in favour of a strong Agency.

D’une part, le guide suprême Khamenei tient des propos très rassurants sur l’usage des armes de destruction massive, interdites par l’islam; c’est dans cette logique que les dirigeants iraniens prétendent poursuivre un programme nucléaire à des fins pacifiques.
On the one hand, we hear from the Supreme Leader Khamenei very reassuring words about the use of weapons of mass destruction being prohibited in Islam; it is in line with this that Iranian leaders claim to pursue the peaceful use of nuclear energy.