Traduction de «suis très préoccupé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réaffirmer sa profonde préoccupation [ se déclarer de nouveau très préoccupé de constater ]
reiterate its deep concern

aspects environnementaux | considérations environnementales | préoccupations écologiques | préoccupations environnementales
environmental concerns

inquiétude | préoccupation | sujet de préoccupation
concern

très persistant à fort potentiel de bio-accumulation | très persistant et très bioaccumulable | VPVB [Abbr.]
very persistent and very bioaccumulative | VPVB [Abbr.]

trouver un juste équilibre entre les exigences du projet et les préoccupations en matière de santé et de sécurité
adjust project needs with concerns for health and safety | balance concerns of health and safety with project requirements | adapt project requirements with health and safety measures | balance the project requirements with health and safety concerns

prospective [ prévision à très long terme ]
forward studies [ very long-term forecast ]

financement à très court terme
very short-term financing [ very short-term facility ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La corruption demeure toutefois très répandue dans de nombreux secteurs et reste un problème très préoccupant.
However, corruption remains prevalent in many areas and continues to be a very serious problem.

Quatre espèces se distinguent par leur état de conservation très préoccupant, avec une fréquence de capture dans les palangres allant de modérée à élevée par rapport à leurs populations.
Four species are notable for their high conservation status with moderate to high frequency of capture in longline gear relative to their populations.

Elle m'a regardé et m'a dit : « Vous avez l'air d'avoir eu une journée terrible». Je commençais à me sentir peu offusqué, mais je lui ai répondu, à elle aussi : « Je suis un sénateur, je suis un libéral, et je suis très préoccupé par tout le débat qui a lieu au Sénat, cette institution que nous aimons tellement, au sujet de l'application régulière de la loi, principe qui est en jeu compte tenu des mesures que veut prendre le Sénat.
And now I started to get a little bit sensitive, but again I said, " I'm a senator, I'm a Liberal, and I'm very concerned about the due process of law being that's reflected in this debate and that's at stake in what this institution, this Senate that we love so much, does right now" .

La criminalité compte parmi les cinq principales préoccupations des citoyens de l’Union[15]. Parmi les questions auxquelles les institutions de l'UE devraient accorder une attention prioritaire, la lutte contre la criminalité est citée en quatrième position[16] par ceux‑ci. Dans une enquête récente, la plupart des internautes se sont déclarés très préoccupés par la cybersécurité et la cybercriminalité[17].
Crime is one of the five main concerns of EU citizens.[15] Asked what issues the EU institutions should focus on, the fight against crime was mentioned in fourth place.[16] In a recent survey most EU internet users expressed high levels of concern about cyber security and cybercrime.[17]

Dans sa résolution 2270 (2016), le Conseil de sécurité des Nations unies, se déclarant très préoccupé par le fait que les ventes d'armes effectuées par la RPDC ont généré des revenus qui sont détournés au profit du programme d'armes nucléaires et de missiles balistiques, décide que les restrictions sur les armes devraient s'appliquer à toutes les armes et au matériel connexe, y compris les armes légères et de petit calibre et le matériel connexe.
UNSCR 2270 (2016), which expresses great concern that the DPRK's arms sales have generated revenues that are diverted to the pursuit of nuclear weapons and ballistic missiles, provides that the restrictions on arms should cover all arms and related materiel, including small arms and light weapons and their related materiel.

Je suis actuellement le vice-président des affaires juridiques au sein d'une société de transport par oléoduc basée à Calgary [.] Je suis très préoccupé par la proposition d'acquisition de la société Nexen par la société CNOOC.
Currently I am VP Legal and General Counsel for a pipeline transmission company headquartered in Calgary.I have grave concerns about the proposed CNOOC takeover of Nexen.

(29)Les internautes dans l’UE demeurent très préoccupés par la cybercriminalité.
(29)Internet users in the EU remain very concerned about cybercrime.

Monsieur le Président, je suis très préoccupé par ces rapports très troublants.
Mr. Speaker, I am very concerned about these very troubling reports.

Tout comme certains députés du Bloc, j'en suis sûr, je suis très préoccupé par la question du partage des compétences, au moment où le gouvernement fédéral entreprend de traiter directement avec les administrations municipales, vu que, selon notre cadre constitutionnel, les municipalités relèvent des gouvernements provinciaux.
I, as I am sure are some of the Bloc members, am very concerned with respect to the jurisdictional question of the federal government becoming involved directly with municipal governments, whereas that, by our constitutional setup, is one that municipalities deal with the provincial governments.

Veuillez noter, honorables sénateurs, que je ne suis pas contre les programmes techniques liés à l'emploi ou contre la formation professionnelle, mais je suis très préoccupé lorsqu'on laisse entendre que l'enseignement postsecondaire au Canada devrait être axé principalement sur ces programmes à l'avenir.
Please note, honourable senators, I am not arguing against employment-related technical programs or vocational skill training, but I am very much concerned at any suggestion that this should become the primary focus of post-secondary education in Canada.