Traduction de «suis très méfiant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sous-systèmes mutuellement méfiants
mutually-suspicious subsystems

processus mutuellement méfiants
mutually suspicious processes

interaction mutuellement méfiante
mutually-suspicious interaction

prospective [ prévision à très long terme ]
forward studies [ very long-term forecast ]

financement à très court terme
very short-term financing [ very short-term facility ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis très méfiant devant le genre de couverture médiatique du système pénal au Canada.
I am very cautious about the kind of media that accompanies the criminal system in Canada.

On ne peut faire grandir Bell Canada au point de pouvoir faire concurrence aux AT&T de ce monde: si c'est la stratégie qu'on cherche à adopter, je suis très méfiant à l'endroit des chefs de file nationaux.
You cannot make Bell big enough to compete with the AT&Ts of the world, if that is going to be your strategy, and I am very wary of national champions.

Je ne suis pas sûr que cette réponse donne entière satisfaction à tous ceux que cette question inquiète beaucoup et qui ont tendance à être très méfiants.
I'm not sure that answer will be totally satisfactory to those who are very concerned and who have a tendency to be very cynical.

Sans manquer de respect à ce type de commerce que nous fréquentons sûrement tous, je suis toujours très méfiante du nombre d'articles que j'achète au magasin à un dollar.
For a lot of the items, when we go into the dollar store—and no disrespect meant to the dollar store, as it's a place that I'm sure we all go to—I'm always very leery of what I buy there.

Je suis habituellement très méfiant lorsque la Chambre des communes adopte des mesures à l'unanimité.
I am usually quite suspicious when the House of Commons passes something unanimously.

Le Conseil doit démontrer qu’il croit en ses propres engagements. Premièrement, il devrait assister à ce débat - je constate pourtant qu’il n’a pas eu le temps de rester. Deuxièmement, la Commission doit pouvoir convaincre un Parlement très méfiant qu’elle sera en mesure de maintenir un niveau acceptable de dépenses en vue de conserver et de financer les programmes communautaires. Troisièmement, enfin, le Parlement devra également se montrer très vigilant concernant la qualité des dépenses et l’attitude du Conseil quant à la taille du budget.
The Council must demonstrate that it believes in its own commitments: firstly, it should be attending this debate – though I see that it has not had time to remain; secondly, the Commission must be capable of convincing a very wary Parliament that it is going to be able to maintain an acceptable level of spending in order to maintain and fund the Community’s programmes; and thirdly, it is also going to be necessary for Parliament to be very vigilant in terms of the quality of spending and the Council’s attitude to the size of the budget.

Ce Parlement devrait prendre très au sérieux et être très méfiant devant les annonces du président désigné de la Convention qui, depuis des semaines, exprime par voie de presse, et non par un contact direct - et ce avant même que la Convention l'ait confirmé dans sa fonction -, des propositions sur cette assemblée constituante qui ont bien peu à voir avec ce que le Parlement réclame, et bien peu à voir avec le développement d'une démocratie européenne et d'un parlementarisme européen.
Parliament should therefore give a serious but wary reception to certain announcements made in advance by the Convention's president-designate, who has for weeks, via the press rather than by direct contact, and without yet being confirmed in office by the Convention, been giving voice to ideas about this constituent assembly which bear little relation to what Parliament demands or to the development of European democracy and parliamentarianism.

Je suis toujours très méfiant quand on se met à supposer un danger ou un risque.
I am always very dubious about suspicions of danger or risk.

Le bon sens doit prévaloir et nous voulons fonder notre décision sur des preuves scientifiques ; en effet, au cours des prochaines crises - et il y en aura beaucoup puisque les consommateurs sont devenus très méfiants à l’égard de leur nourriture - , la science, l’objectivité et l’indépendance des scientifiques, sont absolument cruciales.
We want common sense and we want to base our decision on science because in the disputes that occur in the future – and there will be many on food safety because consumers are so concerned now about the food that they eat – the scientists, the objectivity and the independence of the scientists is absolutely critical.