Traduction de «suis très curieuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

très persistant à fort potentiel de bio-accumulation | très persistant et très bioaccumulable | VPVB [Abbr.]
very persistent and very bioaccumulative | VPVB [Abbr.]

régime à très faible teneur en calories | régime très basses calories
very-low calorie diet | VLCD [Abbr.]

faire un passage à très faible altitude | faire un passage très rapproché
buzz, to

prospective [ prévision à très long terme ]
forward studies [ very long-term forecast ]

financement à très court terme
very short-term financing [ very short-term facility ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis très curieuse de connaître les résultats des essais menés en Saskatchewan.
I am very curious about the results from the Saskatchewan participation.

Le sénateur Cools: Je suis très curieuse.
Senator Cools: I am very curious.

– (NL) Les déclarations de la Présidence espagnole sur la politique de l’immigration, et les contrôles aux frontières en particulier, soufflent très curieusement le chaud et le froid.
– (NL) The Spanish Presidency’s statements on immigration policy, and border controls in particular, blow hot and cold very curiously.

La proposition du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe d’attaquer le Saint-Père Benoît XVI à propos des déclarations qu’il a faites en Afrique est réellement très curieuse.
The proposal of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe to attack the Holy Father Benedict XVI for statements he made in Africa is a real curiosity.

Je suis très curieuse de voir comment la Commission intégrera dans les textes futurs et dans la directive sur les plafonds nationaux d’émissions (NEC) le niveau d’ambition que le Parlement a retenu pour la stratégie.
I am, in fact, very interested to see how the Commission will integrate the level of ambition selected for the strategy by Parliament in future legislation and in the National Emission Ceilings (NEC) Directive.

À l’issue d’une enquête très curieuse de deux semaines, le ministre de l’intérieur a annoncé à la presse que rien ne s’était passé et que l’histoire avait été inventée de toutes pièces par l’étudiante.
After a very strange two-week investigation, the Minister of the Interior announced to the media that nothing had happened and the whole story had been made up by the student herself.

À l’instar de mon collègue M. van den Berg, je serais très curieuse de savoir d’où viendra le milliard d’euros promis par le président Barroso à Gleneagles.
Like my colleague Mr van den Berg, I am very keen to know where the EUR 1 billion promised by President Barroso at Gleneagles is going to come from.

Je suis très curieuse de savoir ce qu'il en est des entreprises.
I am very curious in regard to corporations.

Je suis très curieuse de connaître l'autorité constitutionnelle invoquée.
I am very interested in the constitutional authority for this.

Je sais qu'on vous demande constamment la même chose, mais je suis très curieuse de savoir pourquoi vous refusez d'assouplir votre position à cet égard.
I know you're being asked the same thing over and over, but I'm quite curious as to why you're not being flexible on that.