Traduction de «suis toutefois très fière lorsque » (Français → Anglais) :

Je suis bien sûr très fier des régions d'Estevan et de Weyburn, qui ont démontré leur hospitalité sans bornes aux nombreuses personnes qui leur ont rendu visite, et je suis également très fier de vous dire que ces deux régions font partie de la circonscription de Souris—Moose Mountain.
Of course I am proud of the Estevan and Weyburn areas for showing the many visitors their unlimited hospitality and of course I am proud to tell you that they are both in the Souris—Moose Mountain constituency.

Je suis toutefois très fière lorsque je vois des femmes assumer d’importantes responsabilités concernant la solidarité entre les générations dans le cadre de la famille.
I am, however, filled with pride when I see women taking on important responsibilities with respect to inter-generational solidarity within the framework of the family.

Cela vaut surtout pour l’Union européenne, à laquelle je suis toutefois très fière d’appartenir.
This applies above all to the EU, to which I am nonetheless thoroughly proud to belong.

Ceci est toutefois très difficile lorsque les intentions politiques sont abordées si tardivement. Il est en tout cas trop tard pour en débattre largement au sein des différents groupes politiques et pour comparer ces orientations avec celles formulées par le Parlement européen.
That is very difficult, however, when those policy intentions are tabled so late: too late to discuss them at length in the groups and also too late to compare them with the guidelines drawn up by the European Parliament.

Ayant voyagé et ayant vu certains des plus beaux paysages et certains des endroits les plus intéressants dans le monde, en Europe, au Moyen-Orient et même en Russie, je suis toujours très fier et très heureux de rentrer chez nous et d'admettre que nous devons être reconnaissants de bien des choses ici.
Having travelled and having seen some of the most beautiful and interesting sights and places around the world, in Europe, the Middle East and even in Russia, I am always very proud and pleased to come back to this country and recognize how much we have to be thankful for here.

Alors, nous les appuyons (1740) [Traduction] M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, je suis également très fier et très heureux de participer, aujourd'hui, au débat sur la motion n 326, qui traite d'un sujet très important et intéressant, soit la santé, la sécurité et le bien-être général des travailleurs.
So, we support them (1740) [English] Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, I too am very proud and feel very honoured to rise today to debate Motion No. 326 which brings forward an issue that is very topical and very timely as it pertains to the health, safety and the general well-being of working people.

Vous êtes toutefois très optimiste lorsque vous dites que si les collègues présents à l'Assemblée sont rares, c'est uniquement parce que nous connaissons quelques problèmes techniques au niveau des écrans.
However, you are extremely optimistic when you say that the only reason there are so few Members in the Chamber is because we have got a few technical display problems.

L'honorable Consiglio Di Nino: Honorables sénateurs, je suis, tout comme vous, j'en suis convaincu, très fier d'être citoyen de ce qui est, de notre avis à tous, le meilleur pays au monde.
Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, I know I share with all of you a great pride in being a citizen of what we all agree is the greatest country in the world.

Je suis aussi très fier de nos marins, soldats et aviateurs des Forces armées canadiennes, des professionnels qui sont souvent oubliés, très calomniés et peu compris.
I am also very proud of our professional sailors, soldiers and aircrew of the Canadian Forces who are often ignored, much maligned, and little understood.

Bien sûr, ce n'est pas toujours facile pour les ministres lorsqu'ils ont devant les yeux les résultats des comparaisons, parce que ceux qui sont les premiers de classe sont très fiers et montrent leur fierté, mais les autres, eux, ont à répondre devant leurs parlements nationaux à des questions auxquelles il est difficile de répondre.
Of course, it is not always easy for ministers to look at comparative results because those at the top of the class are very proud and show their pride, but the others have to answer difficult questions before their national parliaments.