Traduction de «suis toutefois coauteur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

toutefois
however

auteur conjoint de délit | coauteur du délit
joint tortfeasor

auteurs communs du délit | coauteurs de préjudice
concurrent tortfeasors

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis toutefois coauteur du manuel qui se vend le mieux ici et qui traite de l'argent et des banques au Canada; pendant 10 ans, j'ai été économiste en chef d'une banque minuscule, la Banque de Hongkong, et j'en suis maintenant l'économiste-conseil en chef.
I am, however, the co-author of the largest selling textbook on money and banking in Canada and for 10 years I was the chief economist and now am the chief consulting economist for a little-bitty bank called the Hongkong Bank.

Par dérogation, afin de garantir le droit à réparation intégrale, les coauteurs d'une infraction parties à un règlement consensuel devraient toutefois verser des dommages et intérêts lorsque c'est le seul moyen pour la partie lésée partie au règlement consensuel d'obtenir réparation pour le reliquat de la demande.
However, in order to ensure the right to full compensation, settling co-infringers should still have to pay damages where that is the only possibility for the settling injured party to obtain compensation for the remaining claim.

Par dérogation, afin de garantir le droit à réparation intégrale, le coauteur d'une infraction optant pour une procédure consensuelle devra toutefois verser des dommages et intérêts lorsque c'est le seul moyen pour la partie lésée participant à la procédure d'obtenir réparation pour le reliquat de la demande de dommages et intérêts, c'est-à-dire le montant des dommages et intérêts auquel a droit la partie lésée qui a participé à la procédure, diminué de la part du préjudice causé par l'infraction qui est imputable au coauteur de l'infraction participant à cette même procédure, à moins que les modalités du règlement consensuel ne l'excluent expressément.
By way of exception, in order to ensure the right to full compensation, the settling co-infringer will still have to pay damages where that is the only possibility for the settling injured party to obtain compensation for the remaining claim, that is the claim of the settling injured party reduced by the settling co-infringer’s share of the harm that the infringement inflicted upon the settling injured party, unless it is expressly excluded under the terms of the consensual settlement .

Le coauteur d'une infraction optant pour une procédure consensuelle devra toutefois verser des dommages et intérêts lorsque c'est le seul moyen pour la partie lésée d'obtenir la réparation intégrale de son préjudice.
The settling co-infringer will still have to pay damages where that is the only possibility for the injured party to obtain full compensation.